塘上行

蒲生我池中，其叶何离离。

傍能行仁义，莫若妾自知。

众口铄黄金，使君生别离。

念君去我时，独愁常苦悲。

想见君颜色，感结伤心脾。

念君常苦悲，夜夜不能寐。

莫以豪贤故，弃捐素所爱。

莫以鱼肉贱，弃捐葱与薤。

莫以麻枲贱，弃捐菅与蒯。

出亦复苦愁，入亦复苦愁。

边地多悲风，树木何修修。

从君致独乐，延年寿千秋。

ㄆㄨˊ ㄕㄥ ㄨㄛˇ ㄔˊ ㄓㄨㄥ ， ㄑㄧˊ ㄧㄝˋ ㄏㄜˊ ㄌㄧˊ ㄌㄧˊ 。

ㄅㄤ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄧˋ ， ㄇㄛˋ ㄖㄨㄛˋ ㄑㄧㄝˋ ㄗˋ ㄓ 。

ㄓㄨㄥˋ ㄎㄡˇ ㄕㄨㄛˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ， ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄕㄥ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ 。

ㄋㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄩˋ ㄨㄛˇ ㄕˊ ， ㄉㄨˊ ㄔㄡˊ ㄔㄤˊ ㄎㄨˇ ㄅㄟ 。

ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ， ㄍㄢˇ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄆㄧˊ 。

ㄋㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄤˊ ㄎㄨˇ ㄅㄟ ， ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄇㄟˋ 。

ㄇㄛˋ ㄧˇ ㄏㄠˊ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨˋ ， ㄑㄧˋ ㄐㄩㄢ ㄙㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄞˋ 。

ㄇㄛˋ ㄧˇ ㄩˊ ㄖㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ， ㄑㄧˋ ㄐㄩㄢ ㄘㄨㄥ ㄩˇ ㄒㄧㄝˋ 。

ㄇㄛˋ ㄧˇ ㄇㄚˊ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ， ㄑㄧˋ ㄐㄩㄢ ㄐㄧㄢ ㄩˇ ㄎㄨㄞˇ 。

ㄔㄨ ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄎㄨˇ ㄔㄡˊ ， ㄖㄨˋ ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄎㄨˇ ㄔㄡˊ 。

ㄅㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄅㄟ ㄈㄥ ， ㄕㄨˋ ㄇㄨˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄡ 。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄓˋ ㄉㄨˊ ㄌㄜˋ ， ㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄡˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ 。

蒲生我池中，其葉何離離。

譯文：蒲生在我的池塘裡，它的葉子繁榮而茂盛。

註釋：池：池塘。離離：繁榮而茂盛的樣子。

傍能行仁義，莫若妾自知。

譯文：如果依靠你行仁義，還不如我自知自己的能力。

註釋：傍：依靠。

眾口鑠黃金，使君生別離。

譯文：眾口鑠金，我受到人的讒言毀傷，使你疏遠了我，與我別離。

念君去我時，獨愁常苦悲。

譯文：每次想到你離開我的時候，我就常常獨自悲苦難過。

想見君顏色，感結傷心脾。

譯文：想見你一面，這種思念是如此強烈，以致情感鬱結心中，傷了心脾。

念君常苦悲，夜夜不能寐。

譯文：思念你常常令我痛哭滿面，夜夜無法安睡。

莫以豪賢故，棄捐素所愛。

譯文：請你不要因為豪賢的緣故，丟棄以前自己的所愛；

註釋：豪賢：豪傑賢達之士。這裡是委婉的說法，指的是曹丕身邊的新寵。

莫以魚肉賤，棄捐蔥與薤。

譯文：不要因為魚肉而丟棄蔥與薤；

莫以麻枲賤，棄捐菅與蒯。

譯文：更不要因為麻枲卑賤而棄捐菅與蒯。

出亦復苦愁，入亦復苦愁。

譯文：自你離開我後，我出門感到苦愁，入門亦感到苦愁。

邊地多悲風，樹木何修修。

譯文：邊地多悲風，樹木在悲風中哀鳴，

註釋：修修：樹木在風中悲鳴的聲音。

從君致獨樂，延年壽千秋。

譯文：像是在訴說我心中無限的愛恨。