土不同
土不同朗讀鄉土不同，河朔隆冬。
流澌浮漂，舟船行難。
錐不入地，蘴藾深奧。
水竭不流，冰堅可蹈。
士隱者貧，勇俠輕非。
心常嘆怨，慼慼多悲。
幸甚至哉！歌以詠志。
土不同。兩漢。曹操。 鄉土不同，河朔隆冬。流澌浮漂，舟船行難。錐不入地，蘴藾深奧。水竭不流，冰堅可蹈。士隱者貧，勇俠輕非。心常嘆怨，慼慼多悲。幸甚至哉！歌以詠志。
土不同譯文及註釋
譯文
這裡的鄉土與黃河以南的土地有很大不同。
到了深冬，河裡漂浮著冰塊，舟船難以前行；
地被凍得用錐子都扎不進去，田地荒蕪長滿乾枯厚密的蔓菁和蒿草。
河水凍結不流動，上面由堅硬的冰覆蓋，人都可以行走。
有識之士窮困潦倒，而好勇鬥狠的人卻不在乎隨意犯法。
我為此嘆息怨恨，心中充滿了悲傷和憂愁。
真是幸運極了，用歌唱來表達自己的思想感情吧。
註釋
河朔（shuò）：古代泛指黃河以北的地區。
流澌（sī）：江河解凍時流動的冰塊。
蘴（fēng）：古同“葑”，蕪菁。
藾（lài）：蒿類植物。
蹈（dǎo）：踩。
慼慼（qī）：憂愁，悲哀。
參考資料：
1、餘冠英．三曹詩選．北京：人民文學出版社，1979（第二版）：10-14
2、張可禮 宿美麗 編選．曹操曹丕曹植集．南京：鳳凰出版社，2014：12-19
土不同鑑賞
《土不同》一作《河朔寒》，寫的是黃河以北地區冬天的嚴寒景況與民風特點。詩人北伐烏桓之後，回到冀州，發現這裡的鄉土與黃河以南的土地有很大不同。開頭說嚴寒景況：到了深冬，河裡漂浮著冰塊，舟船難以前行；地被凍得用錐子都扎不進去，田地荒蕪長滿乾枯厚密的蔓菁和蒿草。河水凍結不流動，上面由堅硬的冰覆蓋，人都可以行走。至於民風特點，集中於因憂貧而“勇俠輕非”。有識之士窮困潦倒，而好勇鬥狠的人卻不在乎隨意犯法。這種不良民風觸動了詩人，詩人為此嘆息怨恨，最後忍不住唱出了“心常嘆怨，慼慼多悲”兩句，直接抒發了心中常存的哀怨和蓄積的悲傷。全詩描寫了河北由於袁紹的統治導致的民生凋敝，社會秩序不安定的現狀。
曹操
曹操（155年－220年正月庚子），字孟德，一名吉利，小字阿瞞，沛國譙（今安徽亳州）人，漢族。東漢末年傑出的政治家、軍事家、文學家、書法家。三國中曹魏政權的締造者，其子曹丕稱帝后，追尊為武皇帝，廟號太祖。曹操精兵法，善詩歌，抒發自己的政治抱負，並反映漢末人民的苦難生活，氣魄雄偉，慷慨悲涼；散文亦清峻整潔，開啟並繁榮了建安文學，給後人留下了寶貴的精神財富，史稱建安風骨，魯迅評價其為“改造文章的祖師”。同時曹操也擅長書法，尤工章草，唐朝張懷瓘在《書斷》中評其為“妙品”。 ...
曹操。 曹操（155年－220年正月庚子），字孟德，一名吉利，小字阿瞞，沛國譙（今安徽亳州）人，漢族。東漢末年傑出的政治家、軍事家、文學家、書法家。三國中曹魏政權的締造者，其子曹丕稱帝后，追尊為武皇帝，廟號太祖。曹操精兵法，善詩歌，抒發自己的政治抱負，並反映漢末人民的苦難生活，氣魄雄偉，慷慨悲涼；散文亦清峻整潔，開啟並繁榮了建安文學，給後人留下了寶貴的精神財富，史稱建安風骨，魯迅評價其為“改造文章的祖師”。同時曹操也擅長書法，尤工章草，唐朝張懷瓘在《書斷》中評其為“妙品”。
猜你喜歡
土不同。曹操。土不同。 鄉土不同，河朔隆冬。流澌浮漂，舟船行難。錐不入地，蘴藾深奧。水竭不流，冰堅可蹈。士隱者貧，勇俠輕非。心常嘆怨，慼慼多悲。幸甚至哉！歌以詠志。
西遊秦中，板屋以處。東折宋魯，逢掖章甫。斷髮文身，以凌句吳。
燕趙慷慨，彈鋏歌呼。八方異施，等若五時。義問休暢，所底如歸。
步出夏門行四首 其三 土不同。王世貞。步出夏門行四首 其三 土不同。 西遊秦中，板屋以處。東折宋魯，逢掖章甫。斷髮文身，以凌句吳。燕趙慷慨，彈鋏歌呼。八方異施，等若五時。義問休暢，所底如歸。幸甚至哉，歌以詠志。
春暮途中。李鹹用。春暮途中。 細雨如塵散暖空，數峰春色在雲中。須知觸目皆成恨，縱道多文爭那窮。飛燕有情依舊閣，垂楊無力受東風。誰能會得乾坤意，九土枯榮自不同。
讀昭君曲。趙汝讜。讀昭君曲。 昭君死作千年土，曲在人間調不同。絕塞煙沙空玉質，深宮日月自春風。當時有恨傳騷客，往事無心論畫工。已分二坐終寂寞，雁飛曾過上林中。
三禽言。方岳。三禽言。 呂望非熊亦非龍，後車載歸作三公。龐眉皓髮八十翁，幾何日月土一叢。盍不徑老磻溪風，以文見醫方自功。西山之人不爾容，君不見秋崖無材終不逢，長年垂釣煙波中。公非熊，同不同。
句。吳倧。句。...，歸來免效買胡留。兩生更肯從綿蕞，高祖規模又不同。吳市終身避言耳，去家豈是去為仙。楊柳池深魚乍出，桑麻土潤燕初歸。漁攜綱近鷗斜去，人過橋東影倒行。岸近田多損，潭深石疊平。村...
次韻夢得見示之什。洪邁。次韻夢得見示之什。 居楚求齊音，美惡不同土。諠豗俗物華，鮮復有佳處。時從玉璧人，商略窮萬古。詩如粟牛戲，誤得摩頂許。望道渺逾遠，浮生真暫寓。忍持尺璧陰，空作秋蟲語。微言倘傾倒，河漢濯肺腑。