硯眼

　　明有陆庐峰者，于京城待用。尝于市遇一佳砚，议价未定。既还邸，使门人往，以一金易归。门人持砚归，公讶其不类。门人坚称其是。公曰：“向观砚有鸲鹆眼，今何无之？”答曰：“吾嫌其微凸，路值石工，幸有余银，令磨而平之。”公大惋惜。

　　 ㄇㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄌㄨˋ ㄌㄨˊ ㄈㄥ ㄓㄜˇ ， ㄩˊ ㄐㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄉㄞˋ ㄩㄥˋ 。 ㄔㄤˊ ㄩˊ ㄕˋ ㄩˋ ㄧ ㄐㄧㄚ ㄧㄢˋ ， ㄧˋ ㄐㄧㄚˋ ㄨㄟˋ ㄉㄧㄥˋ 。 ㄐㄧˋ ㄏㄞˊ ㄉㄧˇ ， ㄕˇ ㄇㄣˊ ㄖㄣˊ ㄨㄤˇ ， ㄧˇ ㄧ ㄐㄧㄣ ㄧˋ ㄍㄨㄟ 。 ㄇㄣˊ ㄖㄣˊ ㄔˊ ㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ ， ㄍㄨㄥ ㄧㄚˋ ㄑㄧˊ ㄅㄨˊ ㄌㄟˋ 。 ㄇㄣˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄔㄥ ㄑㄧˊ ㄕˋ 。 ㄍㄨㄥ ㄩㄝ ：“ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄢ ㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄑㄩˊ ㄩˋ ㄧㄢˇ ， ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄨˊ ㄓ ？” ㄉㄚˊ ㄩㄝ ：“ ㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧˊ ㄨㄟˊ ㄊㄨˊ ， ㄌㄨˋ ㄓˊ ㄕˊ ㄍㄨㄥ ， ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄧㄣˊ ， ㄌㄧㄥˋ ㄇㄛˊ ㄦˊ ㄆㄧㄥˊ ㄓ 。” ㄍㄨㄥ ㄉㄚˋ ㄨㄢˋ ㄒㄧˊ 。

　　明有陸廬峰者，於京城待用。嘗於市遇一佳硯，議價未定。既還邸，使門人往，以一金易歸。門人持硯歸，公訝其不類。門人堅稱其是。公曰：“向觀硯有鴝鵒眼，今何無之？”答曰：“吾嫌其微凸，路值石工，幸有餘銀，令磨而平之。”公大惋惜。

譯文：　　明朝有一位叫陸廬峰的人，在京城等待（朝廷）任用。（他）曾經在集市上遇到一塊上好的硯臺，價格有爭議沒有定。已經到了府邸之後，讓僕人前往，用一兩銀子把硯臺買回來。僕人拿著硯臺回來了，陸廬峰覺得它不像原來的硯臺而感到驚訝。僕人堅持說就是這個硯臺。陸廬峰說：“先前的硯臺有個‘八哥眼’，為什麼現在沒有了？”僕人回答說：“我嫌棄它有一點凸，路上正好遇見石工，幸虧有剩餘的銀兩，叫他打磨一下使它平整了。”陸廬峰十分惋惜。這個硯臺的價值就在於這個"八哥眼"。

註釋：　　待用：等待（朝廷）任用。嘗：曾經。既：已經。邸：官辦的旅館。金：銀子。易：交易。是：對的。鴝鵒：鳥名，俗稱“八哥”。何：為什麼。值：遇到。