歐陽曄破案

　　欧阳晔治鄂州，民有争舟而相殴至死者，狱久不决。晔自临其狱，坐囚于庭中，去其桎梏而饮食之，食讫，悉劳而还之狱。独留一人于庭，留者色变而惶顾。晔曰：“杀人者汝也！”囚佯为不知所以。晔曰：“吾观食者皆以右手持箸，而汝独以左。今死者伤在右肋，非汝而谁？”囚无以对。

　　 ㄡ ㄧㄤˊ ㄧㄝˋ ㄓˋ ㄜˋ ㄓㄡ ， ㄇㄧㄣˊ ㄧㄡˇ ㄓㄥ ㄓㄡ ㄦˊ ㄒㄧㄤˋ ㄡ ㄓˋ ㄙˇ ㄓㄜˇ ， ㄩˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˊ ㄐㄩㄝˊ 。 ㄧㄝˋ ㄗˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧˊ ㄩˋ ， ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄡˊ ㄩˊ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ， ㄑㄩˋ ㄑㄧˊ ㄓˋ ㄍㄨˋ ㄦˊ ㄧㄣˇ ㄕˊ ㄓ ， ㄕˊ ㄑㄧˋ ， ㄒㄧ ㄌㄠˊ ㄦˊ ㄏㄞˊ ㄓ ㄩˋ 。 ㄉㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄧ ㄖㄣˊ ㄩˊ ㄊㄧㄥˊ ， ㄌㄧㄡˊ ㄓㄜˇ ㄙㄜˋ ㄅㄧㄢˋ ㄦˊ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄨˋ 。 ㄧㄝˋ ㄩㄝ ：“ ㄕㄚ ㄖㄣˊ ㄓㄜˇ ㄖㄨˇ ㄧㄝˇ ！” ㄑㄧㄡˊ ㄧㄤˊ ㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ 。 ㄧㄝˋ ㄩㄝ ：“ ㄨˊ ㄍㄨㄢ ㄕˊ ㄓㄜˇ ㄐㄧㄝ ㄧˇ ㄧㄡˋ ㄕㄡˇ ㄔˊ ㄓㄨˋ ， ㄦˊ ㄖㄨˇ ㄉㄨˊ ㄧˇ ㄗㄨㄛˇ 。 ㄐㄧㄣ ㄙˇ ㄓㄜˇ ㄕㄤ ㄗㄞˋ ㄧㄡˋ ㄌㄜˋ ， ㄈㄟ ㄖㄨˇ ㄦˊ ㄕㄟˊ ？” ㄑㄧㄡˊ ㄨˊ ㄧˇ ㄉㄨㄟˋ 。

　　歐陽曄治鄂州，民有爭舟而相毆至死者，獄久不決。曄自臨其獄，坐囚於庭中，去其桎梏而飲食之，食訖，悉勞而還之獄。獨留一人於庭，留者色變而惶顧。曄曰：“殺人者汝也！”囚佯為不知所以。曄曰：“吾觀食者皆以右手持箸，而汝獨以左。今死者傷在右肋，非汝而誰？”囚無以對。

譯文：　　宋朝人歐陽曄治理鄂州政事時，有州民為爭船互毆而死，案子懸了很久沒有判決。歐陽曄親自到監獄，把囚犯帶出來，讓他們坐在大廳中，除去他們的手銬與腳鐐，給他們吃食物。吃完後，善加慰問後再送回監獄，只留一個人在庭院中，這個人顯得很惶恐不安。歐陽曄說：“殺人的是你！”這個人假裝不知道，歐陽曄說：“我觀察到飲食的人都使用的右手，只有你是用左手，被殺的人傷在右邊肋骨，不是你是誰？”這個人無言以對。

註釋：　　致:造成。獄:案件。臨:面對。獄:監。.訖:終了，完畢。色:臉色。惶:恐懼，驚慌。顧:四周看。佯:假裝。治：治理，管理。勞：安慰。箸：筷子。歐陽曄：複姓歐陽，名曄。鄂州：古州名，今湖北境內。決：決斷。獨：只。自：親自。所以：......的原因。民：老百姓。去：去除。坐：使.....坐。