左忠毅公逸事

　　先君子尝言，乡先辈左忠毅公视学京畿，一日，风雪严寒，从数骑出微行，入古寺，庑下一生伏案卧，文方成草；公阅毕，即解貂覆生，为掩户。叩之寺僧，则史公可法也。及试，吏呼名至史公，公瞿然注视，呈卷，即面署第一。召入，使拜夫人，曰：“吾诸儿碌碌，他日继吾志者，惟此生耳。”及左公下厂狱，史朝夕狱门外；逆阉防伺甚严，虽家仆不得近。久之，闻左公被炮烙，旦夕且死；持五十金，涕泣谋于禁卒，卒感焉。一日，使史更敝衣草屦，背筐，手长镵，为除不洁者，引入，微指左公处。则席地倚墙而坐，面额焦烂不可辨，左膝以下，筋骨尽脱矣。史前跪，抱公膝而呜咽。公辨其声而目不可开，乃奋臂以指拨眦；目光如炬，怒日：“庸奴，此何地也？而汝来前！国家之事，糜烂至此。老夫已矣，汝复轻身而昧大义，天下事谁可支拄者！不速去，无俟奸人构陷，吾今即扑杀汝！”因摸地上刑械，作投击势。史噤不敢发声，趋而出。后常流涕述其事以语人，曰：“吾师肺肝，皆铁石所铸造也！”

　　崇祯末，流贼张献忠出没蕲、黄、潜、桐间。史公以凤庐道奉檄守御。每有警，辄数月不就寝，使壮士更休，而自坐幄幕外。择健卒十人，令二人蹲踞而背倚之，漏鼓移，则番代。每寒夜起立，振衣裳，甲上冰霜迸落，铿然有声。或劝以少休，公日：“吾上恐负朝廷，下恐愧吾师也。”

　　史公治兵，往来桐城，必躬造左公第，候太公、太母起居，拜夫人于堂上。

　　余宗老涂山，左公甥也，与先君子善，谓狱中语，乃亲得之于史公云。

　　 ㄒㄧㄢ ㄐㄩㄣ ㄗ˙ ㄔㄤˊ ㄧㄢˊ ， ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄢ ㄅㄟˋ ㄗㄨㄛˇ ㄓㄨㄥ ㄧˋ ㄍㄨㄥ ㄕˋ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄧ ， ㄧˊ ㄖˋ ， ㄈㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄢˊ ㄏㄢˊ ， ㄘㄨㄥˊ ㄕㄨˋ ㄑㄧˊ ㄔㄨ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄥˊ ， ㄖㄨˋ ㄍㄨˇ ㄙˋ ， ㄨˇ ㄒㄧㄚˋ ㄧˋ ㄕㄥ ㄈㄨˊ ㄢˋ ㄨㄛˋ ， ㄨㄣˊ ㄈㄤ ㄔㄥˊ ㄘㄠˇ ； ㄍㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄅㄧˋ ， ㄐㄧˊ ㄐㄧㄝˇ ㄉㄧㄠ ㄈㄨˋ ㄕㄥ ， ㄨㄟˊ ㄧㄢˇ ㄏㄨˋ 。 ㄎㄡˋ ㄓ ㄙˋ ㄙㄥ ， ㄗㄜˊ ㄕˇ ㄍㄨㄥ ㄎㄜˇ ㄈㄚˇ ㄧㄝˇ 。 ㄐㄧˊ ㄕˋ ， ㄌㄧˋ ㄏㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄓˋ ㄕˇ ㄍㄨㄥ ， ㄍㄨㄥ ㄐㄩˋ ㄖㄢˊ ㄓㄨˋ ㄕˋ ， ㄔㄥˊ ㄐㄩㄢˇ ， ㄐㄧˊ ㄇㄧㄢˋ ㄕㄨˇ ㄉㄧˋ ㄧ 。 ㄓㄠ ㄖㄨˋ ， ㄕˇ ㄅㄞˋ ㄈㄨ ㄖㄣˊ ， ㄩㄝ ：“ ㄨˊ ㄓㄨ ㄦˊ ㄌㄨˋ ㄌㄨˋ ， ㄊㄚ ㄖˋ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄓˋ ㄓㄜˇ ， ㄨㄟˊ ㄘˇ ㄕㄥ ㄦˇ 。” ㄐㄧˊ ㄗㄨㄛˇ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄤˇ ㄩˋ ， ㄕˇ ㄓㄠ ㄒㄧˋ ㄩˋ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ； ㄋㄧˋ ㄧㄢ ㄈㄤˊ ㄙˋ ㄕㄣˋ ㄧㄢˊ ， ㄙㄨㄟ ㄐㄧㄚ ㄆㄨˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄣˋ 。 ㄐㄧㄡˇ ㄓ ， ㄨㄣˊ ㄗㄨㄛˇ ㄍㄨㄥ ㄅㄟˋ ㄆㄠˊ ㄌㄠˋ ， ㄉㄢˋ ㄒㄧˋ ㄑㄧㄝˇ ㄙˇ ； ㄔˊ ㄨˇ ㄕˊ ㄐㄧㄣ ， ㄊㄧˋ ㄑㄧˋ ㄇㄡˊ ㄩˊ ㄐㄧㄣˋ ㄗㄨˊ ， ㄗㄨˊ ㄍㄢˇ ㄧㄢ 。 ㄧˊ ㄖˋ ， ㄕˇ ㄕˇ ㄍㄥˋ ㄅㄧˋ ㄧ ㄘㄠˇ ㄐㄩˋ ， ㄅㄟ ㄎㄨㄤ ， ㄕㄡˇ ㄔㄤˊ ㄔㄢˊ ， ㄨㄟˊ ㄔㄨˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄝˊ ㄓㄜˇ ， ㄧㄣˇ ㄖㄨˋ ， ㄨㄟˊ ㄓˇ ㄗㄨㄛˇ ㄍㄨㄥ ㄔㄨˋ 。 ㄗㄜˊ ㄒㄧˊ ㄉㄧˋ ㄧˇ ㄑㄧㄤˊ ㄦˊ ㄗㄨㄛˋ ， ㄇㄧㄢˋ ㄜˊ ㄐㄧㄠ ㄌㄢˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄅㄧㄢˋ ， ㄗㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄧˇ ㄒㄧㄚˋ ， ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨㄛ ㄧˇ 。 ㄕˇ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄟˋ ， ㄅㄠˋ ㄍㄨㄥ ㄒㄧ ㄦˊ ㄨ ㄧㄝˋ 。 ㄍㄨㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧˊ ㄕㄥ ㄦˊ ㄇㄨˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄎㄞ ， ㄋㄞˇ ㄈㄣˋ ㄅㄧˋ ㄧˇ ㄓˇ ㄅㄛ ㄗˋ ； ㄇㄨˋ ㄍㄨㄤ ㄖㄨˊ ㄐㄩˋ ， ㄋㄨˋ ㄖˋ ：“ ㄩㄥ ㄋㄨˊ ， ㄘˇ ㄏㄜˊ ㄉㄧˋ ㄧㄝˇ ？ ㄦˊ ㄖㄨˇ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄢˊ ！ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄓ ㄕˋ ， ㄇㄧˊ ㄌㄢˋ ㄓˋ ㄘˇ 。 ㄌㄠˇ ㄈㄨ ㄧˇ ㄧˇ ， ㄖㄨˇ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄣ ㄦˊ ㄇㄟˋ ㄉㄚˋ ㄧˋ ， ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ ㄕㄟˊ ㄎㄜˇ ㄓ ㄓㄨˇ ㄓㄜˇ ！ ㄅㄨˊ ㄙㄨˋ ㄑㄩˋ ， ㄨˊ ㄙˋ ㄐㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄍㄡˋ ㄒㄧㄢˋ ， ㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˊ ㄆㄨ ㄕㄚ ㄖㄨˇ ！” ㄧㄣ ㄇㄛ ㄉㄧˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄝˋ ， ㄗㄨㄛˋ ㄊㄡˊ ㄐㄧˊ ㄕˋ 。 ㄕˇ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄈㄚ ㄕㄥ ， ㄑㄩ ㄦˊ ㄔㄨ 。 ㄏㄡˋ ㄔㄤˊ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄧˋ ㄕㄨˋ ㄑㄧˊ ㄕˋ ㄧˇ ㄩˇ ㄖㄣˊ ， ㄩㄝ ：“ ㄨˊ ㄕ ㄈㄟˋ ㄍㄢ ， ㄐㄧㄝ ㄊㄧㄝˇ ㄕˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄨˋ ㄗㄠˋ ㄧㄝˇ ！”

　　 ㄔㄨㄥˊ ㄓㄣ ㄇㄛˋ ， ㄌㄧㄡˊ ㄗㄟˊ ㄓㄤ ㄒㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄨ ㄇㄛˋ ㄑㄧˊ 、 ㄏㄨㄤˊ 、 ㄑㄧㄢˊ 、 ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄢ 。 ㄕˇ ㄍㄨㄥ ㄧˇ ㄈㄥˋ ㄌㄨˊ ㄉㄠˋ ㄈㄥˋ ㄒㄧˊ ㄕㄡˇ ㄩˋ 。 ㄇㄟˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄥˇ ， ㄓㄜˊ ㄕㄨˋ ㄩㄝˋ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄣˇ ， ㄕˇ ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄡ ， ㄦˊ ㄗˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄛˋ ㄇㄨˋ ㄨㄞˋ 。 ㄗㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄨˊ ㄕˊ ㄖㄣˊ ， ㄌㄧㄥˋ ㄦˋ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄣ ㄐㄩˋ ㄦˊ ㄅㄟˋ ㄧˇ ㄓ ， ㄌㄡˋ ㄍㄨˇ ㄧˊ ， ㄗㄜˊ ㄈㄢ ㄉㄞˋ 。 ㄇㄟˇ ㄏㄢˊ ㄧㄝˋ ㄑㄧˇ ㄌㄧˋ ， ㄓㄣˋ ㄧ ㄕㄤ˙ ， ㄐㄧㄚˇ ㄕㄤˋ ㄅㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄅㄥˋ ㄌㄨㄛˋ ， ㄎㄥ ㄖㄢˊ ㄧㄡˇ ㄕㄥ 。 ㄏㄨㄛˋ ㄑㄩㄢˋ ㄧˇ ㄕㄠˇ ㄒㄧㄡ ， ㄍㄨㄥ ㄖˋ ：“ ㄨˊ ㄕㄤˋ ㄎㄨㄥˇ ㄈㄨˋ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄥˊ ， ㄒㄧㄚˋ ㄎㄨㄥˇ ㄎㄨㄟˋ ㄨˊ ㄕ ㄧㄝˇ 。”

　　 ㄕˇ ㄍㄨㄥ ㄓˋ ㄅㄧㄥ ， ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄥˊ ， ㄅㄧˋ ㄍㄨㄥ ㄗㄠˋ ㄗㄨㄛˇ ㄍㄨㄥ ㄉㄧˋ ， ㄏㄡˋ ㄊㄞˋ ㄍㄨㄥ 、 ㄊㄞˋ ㄇㄨˇ ㄑㄧˇ ㄐㄩ ， ㄅㄞˋ ㄈㄨ ㄖㄣˊ ㄩˊ ㄊㄤˊ ㄕㄤˋ 。

　　 ㄩˊ ㄗㄨㄥ ㄌㄠˇ ㄊㄨˊ ㄕㄢ ， ㄗㄨㄛˇ ㄍㄨㄥ ㄕㄥ ㄧㄝˇ ， ㄩˇ ㄒㄧㄢ ㄐㄩㄣ ㄗ˙ ㄕㄢˋ ， ㄨㄟˋ ㄩˋ ㄓㄨㄥ ㄩˇ ， ㄋㄞˇ ㄑㄧㄣ ㄉㄜˊ ㄓ ㄩˊ ㄕˇ ㄍㄨㄥ ㄩㄣˊ 。

　　先君子嘗言，鄉先輩左忠毅公視學京畿，一日，風雪嚴寒，從數騎出微行，入古寺，廡下一生伏案臥，文方成草；公閱畢，即解貂覆生，為掩戶。叩之寺僧，則史公可法也。及試，吏呼名至史公，公瞿然注視，呈卷，即面署第一。召入，使拜夫人，曰：“吾諸兒碌碌，他日繼吾志者，惟此生耳。”及左公下廠獄，史朝夕獄門外；逆閹防伺甚嚴，雖家僕不得近。久之，聞左公被炮烙，旦夕且死；持五十金，涕泣謀于禁卒，卒感焉。一日，使史更敝衣草屨，揹筐，手長鑱，為除不潔者，引入，微指左公處。則席地倚牆而坐，面額焦爛不可辨，左膝以下，筋骨盡脫矣。史前跪，抱公膝而嗚咽。公辨其聲而目不可開，乃奮臂以指撥眥；目光如炬，怒日：“庸奴，此何地也？而汝來前！國家之事，糜爛至此。老夫已矣，汝復輕身而昧大義，天下事誰可支拄者！不速去，無俟奸人構陷，吾今即撲殺汝！”因摸地上刑械，作投擊勢。史噤不敢發聲，趨而出。後常流涕述其事以語人，曰：“吾師肺肝，皆鐵石所鑄造也！”

譯文：　　先父曾經說過：同鄉前輩左忠毅公任京城地區學政時，有一天，颳風下雪，天氣特別冷，他帶著幾個騎馬的隨從，改裝出行，走進一座古寺。廂房裡有個書生伏在桌上睡著了，（桌上的一篇）文章剛寫好草稿。左公看完了，就脫下貂皮外衣給他蓋上，並替他關上門。左公向寺裡的和尚詢問，卻原來是史可法。等到考試時，差役喊到史可法的名字，左公驚喜地注視著他，等到他呈上考卷，左公就當面批為第一名，還召他進入內室，讓他拜見夫人，說：“我的幾個兒子平庸無能，將來能繼承我的志向和事業的，只有這個學生啊。”到左公被關進東廠監獄時，史可法整天守候在獄門外。逆閹魏忠賢對監獄防備監視很嚴，即使左家的僕人也不能近邊。過了很久，史可法聽說左公遭了炮烙酷刑，早晚將要死去，便拿了五十兩銀子，哭泣著跟獄卒商量探監的辦法，獄卒被他感動了。有一天，獄卒讓史可法換上破舊衣服和草鞋，背了個竹筐，手拿著長鑱，裝作打掃垃圾的人，把他領進監獄。（獄卒）悄悄地指著左公所在的地方。只見左公坐在地上，身子靠著牆，臉龐、額頭都燒得焦爛，辨認不出（原來的面貌），從左膝蓋以下，筋骨全都脫落了。史可法上前跪下，抱著左公的膝蓋低聲哭泣。左公辨出史可法的聲音，可是眼睛睜不開，就使勁地擡起手臂，用指頭撥開眼皮，目光像火炬一樣明亮，生氣地說：“沒用的奴才！這是什麼地方，你卻到這裡來！國事敗壞到這個地步，我老頭子已經完了，你又輕身而不明大義，國家大事誰能支撐呢？還不快走，不要等奸賊們構成罪名來陷害你，我現在就打死你！”說著就摸起地上的刑具作出投擊的樣子。史可法閉口不敢出聲，快步走了出來。後來他常常流著眼淚對別人講述這件事，說：“我老師的肺肝，都是鐵石鑄造的啊！”

註釋：　　先君子：作者對其已過世的父親方仲舒的稱呼。京畿：國都及其附近的地方。從數騎：幾個騎馬的隨從跟著。微行：穿著平民衣服出行。廡：廊下小屋。生：指書生。解貂：脫下貂皮裘。史可法：字憲之，祥符（今河南省開封市）人。崇禎迸士，南明時任兵部尚書大學士，清軍入關時鎮守揚州，公元1645年4月25日城破，殉難。瞿然：驚視的樣子。面署第一：當面批為第一名。廠獄：明代特務機關東廠所設的監獄。逆閹：叛逆的太監，這裡指魏忠賢。防伺：防範看守。炮烙：用燒紅的鐵來炙燒犯人的一種酷刑。長鑊：一種長柄的掘土工具。眥：眼眶。昧：不明事理。構陷：誹謗陷害。

　　崇禎末，流賊張獻忠出沒蘄、黃、潛、桐間。史公以鳳廬道奉檄守禦。每有警，輒數月不就寢，使壯士更休，而自坐幄幕外。擇健卒十人，令二人蹲踞而背倚之，漏鼓移，則番代。每寒夜起立，振衣裳，甲上冰霜迸落，鏗然有聲。或勸以少休，公日：“吾上恐負朝廷，下恐愧吾師也。”

譯文：　　崇禎末年，“流賊”張獻忠在蘄州、黃州、潛山、桐城一帶出沒，史公以鳳廬道員的身份奉命守禦風陽、廬州一帶。每逢有警報，他總是一連幾個月不進寢室睡覺，讓將士們輪換休息，自己卻坐在帳幕外。他選擇十個身強力壯的兵士，（每次）叫兩個蹲坐著，自己背靠著他們，每過一更，就（讓他們）輪換一次。每當嚴寒的夜晚，他一站起來，抖抖衣裳，鎧甲上的冰霜散落下來，發出清脆的響聲。有人勸他稍微休息一下，史公說：“我對上怕辜負了朝廷，對下怕對不起我的老師啊。”

註釋：　　崇禎：明思宗年號（1628—1644）。流賊：舊時對農民起義軍的蔑稱。張獻忠（1606—1647），明末農民起義領袖。1644年在成都稱帝，建大西國，1646年被清兵殺害。蘄（qi）、黃、潛、桐：今湖北蘄春縣、黃岡縣，安徽潛山縣、桐城縣一帶。鳳廬道：管轄鳳陽府、廬州府一帶的長官。道，道員，是一道的長官。更休：輪流休息。漏鼓移：指過了一段時間。漏，古時用滴水計時的器具。鼓，打更的鼓。番代：輪流代替。

　　史公治兵，往來桐城，必躬造左公第，候太公、太母起居，拜夫人於堂上。

譯文：　　史公領兵作戰期間，往來經過桐城，一定親自到左公府上，問候太公、太母安好，到堂上拜見夫人。

註釋：　　躬造：親臨。第：府第，住宅。侯起居：請問安好。

　　餘宗老塗山，左公甥也，與先君子善，謂獄中語，乃親得之於史公雲。

譯文：　　我的同族老前輩塗山，是左公的女婿，與先父友好，他說（左公在）監獄中講的話，是親自從史公那裡聽到的。

註釋：　　宗老：同一宗族的老前輩。塗山：方苞族祖父的號，名文。