獄中雜記

　　康熙五十一年三月，余在刑部狱，见死而由窦出者，日四三人。有洪洞令杜君者，作而言曰：“此疫作也。今天时顺正，死者尚稀，往岁多至日数十人。”余叩所以。杜君曰：“是疾易传染，遘者虽戚属不敢同卧起。而狱中为老监者四，监五室，禁卒居中央，牖其前以通明，屋极有窗以达气。旁四室则无之，而系囚常二百余。每薄暮下管键，矢溺皆闭其中，与饮食之气相薄，又隆冬，贫者席地而卧，春气动，鲜不疫矣。狱中成法，质明启钥，方夜中，生人与死者并踵顶而卧，无可旋避，此所以染者众也。又可怪者，大盗积贼，杀人重囚，气杰旺，染此者十不一二，或随有瘳，其骈死，皆轻系及牵连佐证法所不及者。”余曰：“京师有京兆狱，有五城御史司坊，何故刑部系囚之多至此？”杜君曰：“迩年狱讼，情稍重，京兆、五城即不敢专决；又九门提督所访缉纠诘，皆归刑部；而十四司正副郎好事者及书吏、狱官、禁卒，皆利系者之多，少有连，必多方钩致。苟入狱，不问罪之有无，必械手足，置老监，俾困苦不可忍，然后导以取保，出居于外，量其家之所有以为剂，而官与吏剖分焉。中家以上，皆竭资取保；其次‘求脱械居监外板屋，费亦数十金；惟极贫无依，则械系不稍宽，为标准以警其余。或同系，情罪重者，反出在外，而轻者、无罪者罹其毒。积忧愤，寝食违节，及病，又无医药，故往往至死。”余伏见圣上好生之德，同于往圣。每质狱词，必于死中求其生，而无辜者乃至此。傥仁人君子为上昌言：除死刑及发塞外重犯，其轻系及牵连未结正者，别置一所以羁之，手足毋械。所全活可数计哉？或曰：“狱旧有室五，名曰现监，讼而未结正者居之。傥举旧典，可小补也。杜君曰：“上推恩，凡职官居板屋。今贫者转系老监，而大盗有居板屋者。此中可细诘哉！不若别置一所，为拔本塞源之道也。”余同系朱翁、余生及在狱同官僧某，遘疫死，皆不应重罚。又某氏以不孝讼其子，左右邻械系入老监，号呼达旦。余感焉，以杜君言泛讯之，众言同，于是乎书。

　　凡死刑狱上，行刑者先俟于门外，使其党入索财物，名曰“斯罗”。富者就其戚属，贫则面语之。其极刑，曰：“顺我，即先刺心；否则，四肢解尽，心犹不死。”其绞缢，曰：“顺我，始缢即气绝；否则，三缢加别械，然后得死。”唯大辟无可要，然犹质其首。用此，富者赂数十百金，贫亦罄衣装；绝无有者，则治之如所言。主缚者亦然，不如所欲，缚时即先折筋骨。每岁大决，勾者十四三，留者十六七，皆缚至西市待命。其伤于缚者，即幸留，病数月乃瘳，或竟成痼疾。余尝就老胥而问焉：“彼于刑者、缚者，非相仇也，期有得耳；果无有，终亦稍宽之，非仁术乎？”曰：“是立法以警其余，且惩后也；不如此，则人有幸心。”主梏扑者亦然。余同逮以木讯者三人：一人予三十金，骨微伤，病间月；一人倍之，伤肤，兼旬愈；一人六倍，即夕行步如平常。或叩之曰：“罪人有无不均，既各有得，何必更以多寡为差？”曰：“无差，谁为多与者？”孟子曰：“术不可不慎。”信夫！

　　部中老胥，家藏伪章，文书下行直省，多潜易之，增减要语，奉行者莫辨也。其上闻及移关诸部，犹未敢然。功令：大盗未杀人及他犯同谋多人者，止主谋一二人立决；余经秋审皆减等发配。狱词上，中有立决者，行刑人先俟于门外。命下，遂缚以出，不羁晷刻。有某姓兄弟以把持公仓，法应立决，狱具矣，胥某谓曰：“予我千金，吾生若。”叩其术，曰：“是无难，别具本章，狱词无易，取案末独身无亲戚者二人易汝名，俟封奏时潜易之而已。”其同事者曰：“是可欺死者，而不能欺主谳者，倘复请之，吾辈无生理矣。”胥某笑曰：“复请之，吾辈无生理，而主谳者亦各罢去。彼不能以二人之命易其官，则吾辈终无死道也。”竟行之，案末二人立决。主者口呿舌挢，终不敢诘。余在狱，犹见某姓，狱中人群指曰：“是以某某易其首者。”胥某一夕暴卒，众皆以为冥谪云。

　　凡杀人，狱词无谋、故者，经秋审入矜疑，即免死。吏因以巧法。有郭四者，凡四杀人，复以矜疑减等，随遇赦。将出，日与其徒置酒酣歌达曙。或叩以往事，一一详述之，意色扬扬，若自矜诩。噫！渫恶吏忍于鬻狱，无责也；而道之不明，良吏亦多以脱人于死为功，而不求其情，其枉民也亦甚矣哉！

　　奸民久于狱，与胥卒表里，颇有奇羡。山阴李姓以杀人系狱，每岁致数百金。康熙四十八年，以赦出。居数月，漠然无所事。其乡人有杀人者，因代承之。盖以律非故杀，必久系，终无死法也。五十一年，复援赦减等谪戍，叹曰：“吾不得复入此矣！”故例：谪戍者移顺天府羁候。时方冬停遣，李具状求在狱候春发遣，至再三，不得所请，怅然而出。

　　 ㄎㄤ ㄒㄧ ㄨˇ ㄕˊ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄩㄝˋ ， ㄩˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄩˋ ， ㄐㄧㄢˋ ㄙˇ ㄦˊ ㄧㄡˊ ㄉㄡˋ ㄔㄨ ㄓㄜˇ ， ㄖˋ ㄙˋ ㄙㄢ ㄖㄣˊ 。 ㄧㄡˇ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧㄥˋ ㄉㄨˋ ㄐㄩㄣ ㄓㄜˇ ， ㄗㄨㄛˋ ㄦˊ ㄧㄢˊ ㄩㄝ ：“ ㄘˇ ㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄝˇ 。 ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄕˊ ㄕㄨㄣˋ ㄓㄥˋ ， ㄙˇ ㄓㄜˇ ㄕㄤˋ ㄒㄧ ， ㄨㄤˇ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄨㄛ ㄓˋ ㄖˋ ㄕㄨˋ ㄕˊ ㄖㄣˊ 。” ㄩˊ ㄎㄡˋ ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ 。 ㄉㄨˋ ㄐㄩㄣ ㄩㄝ ：“ ㄕˋ ㄐㄧˊ ㄧˋ ㄓㄨㄢˋ ㄖㄢˇ ， ㄍㄡˋ ㄓㄜˇ ㄙㄨㄟ ㄑㄧ ㄕㄨˇ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄊㄨㄥˊ ㄨㄛˋ ㄑㄧˇ 。 ㄦˊ ㄩˋ ㄓㄨㄥ ㄨㄟˊ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄢ ㄓㄜˇ ㄙˋ ， ㄐㄧㄢ ㄨˇ ㄕˋ ， ㄐㄧㄣˋ ㄗㄨˊ ㄐㄩ ㄓㄨㄥ ㄧㄤ ， ㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄢˊ ㄧˇ ㄊㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ， ㄨ ㄐㄧˊ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄤ ㄧˇ ㄉㄚˊ ㄑㄧˋ 。 ㄆㄤˊ ㄙˋ ㄕˋ ㄗㄜˊ ㄨˊ ㄓ ， ㄦˊ ㄒㄧˋ ㄑㄧㄡˊ ㄔㄤˊ ㄦˋ ㄅㄞˇ ㄩˊ 。 ㄇㄟˇ ㄅㄛˊ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ， ㄕˇ ㄋㄧˋ ㄐㄧㄝ ㄅㄧˋ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ ， ㄩˇ ㄧㄣˇ ㄕˊ ㄓ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄛˊ ， ㄧㄡˋ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄨㄥ ， ㄆㄧㄣˊ ㄓㄜˇ ㄒㄧˊ ㄉㄧˋ ㄦˊ ㄨㄛˋ ， ㄔㄨㄣ ㄑㄧˋ ㄉㄨㄥˋ ， ㄒㄧㄢ ㄅㄨˊ ㄧˋ ㄧˇ 。 ㄩˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄈㄚˇ ， ㄓˊ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧˇ ㄧㄠˋ ， ㄈㄤ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ ， ㄕㄥ ㄖㄣˊ ㄩˇ ㄙˇ ㄓㄜˇ ㄅㄧㄥˋ ㄓㄨㄥˇ ㄉㄧㄥˇ ㄦˊ ㄨㄛˋ ， ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄒㄩㄢˊ ㄅㄧˋ ， ㄘˇ ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄖㄢˇ ㄓㄜˇ ㄓㄨㄥˋ ㄧㄝˇ 。 ㄧㄡˋ ㄎㄜˇ ㄍㄨㄞˋ ㄓㄜˇ ， ㄉㄚˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧ ㄗㄟˊ ， ㄕㄚ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄥˊ ㄑㄧㄡˊ ， ㄑㄧˋ ㄐㄧㄝˊ ㄨㄤˋ ， ㄖㄢˇ ㄘˇ ㄓㄜˇ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄧ ㄦˋ ， ㄏㄨㄛˋ ㄙㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄔㄡ ， ㄑㄧˊ ㄆㄧㄢˊ ㄙˇ ， ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄥ ㄒㄧˋ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˇ ㄓㄥˋ ㄈㄚˇ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄓㄜˇ 。” ㄩˊ ㄩㄝ ：“ ㄐㄧㄥ ㄕ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄥ ㄓㄠˋ ㄩˋ ， ㄧㄡˇ ㄨˇ ㄔㄥˊ ㄩˋ ㄕˇ ㄙ ㄈㄤ ， ㄏㄜˊ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧˋ ㄑㄧㄡˊ ㄓ ㄉㄨㄛ ㄓˋ ㄘˇ ？” ㄉㄨˋ ㄐㄩㄣ ㄩㄝ ：“ ㄦˇ ㄋㄧㄢˊ ㄩˋ ㄙㄨㄥˋ ， ㄑㄧㄥˊ ㄕㄠ ㄔㄨㄥˊ ， ㄐㄧㄥ ㄓㄠˋ 、 ㄨˇ ㄔㄥˊ ㄐㄧˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄓㄨㄢ ㄐㄩㄝˊ ； ㄧㄡˋ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄣˊ ㄊㄧˊ ㄉㄨ ㄙㄨㄛˇ ㄈㄤˇ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄝˊ ， ㄐㄧㄝ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ； ㄦˊ ㄕˊ ㄙˋ ㄙ ㄓㄥˋ ㄈㄨˋ ㄌㄤˊ ㄏㄠˋ ㄕˋ ㄓㄜˇ ㄐㄧˊ ㄕㄨ ㄌㄧˋ 、 ㄩˋ ㄍㄨㄢ 、 ㄐㄧㄣˋ ㄗㄨˊ ， ㄐㄧㄝ ㄌㄧˋ ㄒㄧˋ ㄓㄜˇ ㄓ ㄉㄨㄛ ， ㄕㄠˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄢˊ ， ㄅㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄈㄤ ㄍㄡ ㄓˋ 。 ㄍㄡˇ ㄖㄨˋ ㄩˋ ， ㄅㄨˊ ㄨㄣˋ ㄗㄨㄟˋ ㄓ ㄧㄡˇ ㄨˊ ， ㄅㄧˋ ㄒㄧㄝˋ ㄕㄡˇ ㄗㄨˊ ， ㄓˋ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄢ ， ㄅㄧˋ ㄎㄨㄣˋ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄖㄣˇ ， ㄖㄢˊ ㄏㄡˋ ㄉㄠˇ ㄧˇ ㄑㄩˇ ㄅㄠˇ ， ㄔㄨ ㄐㄩ ㄩˊ ㄨㄞˋ ， ㄌㄧㄤˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄐㄧˋ ， ㄦˊ ㄍㄨㄢ ㄩˇ ㄌㄧˋ ㄆㄛˇ ㄈㄣ ㄧㄢ 。 ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄧˇ ㄕㄤˋ ， ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄝˊ ㄗ ㄑㄩˇ ㄅㄠˇ ； ㄑㄧˊ ㄘˋ ‘ ㄑㄧㄡˊ ㄊㄨㄛ ㄒㄧㄝˋ ㄐㄩ ㄐㄧㄢ ㄨㄞˋ ㄅㄢˇ ㄨ ， ㄈㄟˋ ㄧˋ ㄕㄨˋ ㄕˊ ㄐㄧㄣ ； ㄨㄟˊ ㄐㄧˊ ㄆㄧㄣˊ ㄨˊ ㄧ ， ㄗㄜˊ ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧˋ ㄅㄨˊ ㄕㄠ ㄎㄨㄢ ， ㄨㄟˊ ㄅㄧㄠ ㄓㄨㄣˇ ㄧˇ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄧˊ ㄩˊ 。 ㄏㄨㄛˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧˋ ， ㄑㄧㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄔㄨㄥˊ ㄓㄜˇ ， ㄈㄢˇ ㄔㄨ ㄗㄞˋ ㄨㄞˋ ， ㄦˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄜˇ 、 ㄨˊ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄜˇ ㄌㄧˊ ㄑㄧˊ ㄉㄨˊ 。 ㄐㄧ ㄧㄡ ㄈㄣˋ ， ㄑㄧㄣˇ ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄝˊ ， ㄐㄧˊ ㄅㄧㄥˋ ， ㄧㄡˋ ㄨˊ ㄧ ㄧㄠˋ ， ㄍㄨˋ ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄓˋ ㄙˇ 。” ㄩˊ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄥˋ ㄕㄤˋ ㄏㄠˇ ㄕㄥ ㄓ ㄉㄜˊ ， ㄊㄨㄥˊ ㄩˊ ㄨㄤˇ ㄕㄥˋ 。 ㄇㄟˇ ㄓˊ ㄩˋ ㄘˊ ， ㄅㄧˋ ㄩˊ ㄙˇ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡˊ ㄑㄧˊ ㄕㄥ ， ㄦˊ ㄨˊ ㄍㄨ ㄓㄜˇ ㄋㄞˇ ㄓˋ ㄘˇ 。 ㄊㄤˇ ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄨㄟˊ ㄕㄤˋ ㄔㄤ ㄧㄢˊ ： ㄔㄨˊ ㄙˇ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧˊ ㄈㄚ ㄙㄞˋ ㄨㄞˋ ㄓㄨㄥˋ ㄈㄢˋ ， ㄑㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧˋ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˊ ㄓㄥˋ ㄓㄜˇ ， ㄅㄧㄝˊ ㄓˋ ㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄐㄧ ㄓ ， ㄕㄡˇ ㄗㄨˊ ㄨˊ ㄒㄧㄝˋ 。 ㄙㄨㄛˇ ㄑㄩㄢˊ ㄏㄨㄛˊ ㄎㄜˇ ㄕㄨˇ ㄐㄧˋ ㄗㄞ ？ ㄏㄨㄛˋ ㄩㄝ ：“ ㄩˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˇ ㄕˋ ㄨˇ ， ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄢ ， ㄙㄨㄥˋ ㄦˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˊ ㄓㄥˋ ㄓㄜˇ ㄐㄩ ㄓ 。 ㄊㄤˇ ㄐㄩˇ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄧㄢˇ ， ㄎㄜˇ ㄒㄧㄠˇ ㄅㄨˇ ㄧㄝˇ 。 ㄉㄨˋ ㄐㄩㄣ ㄩㄝ ：“ ㄕㄤˋ ㄊㄨㄟ ㄣ ， ㄈㄢˊ ㄓˊ ㄍㄨㄢ ㄐㄩ ㄅㄢˇ ㄨ 。 ㄐㄧㄣ ㄆㄧㄣˊ ㄓㄜˇ ㄓㄨㄢˇ ㄒㄧˋ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄢ ， ㄦˊ ㄉㄚˋ ㄉㄠˋ ㄧㄡˇ ㄐㄩ ㄅㄢˇ ㄨ ㄓㄜˇ 。 ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄎㄜˇ ㄒㄧˋ ㄐㄧㄝˊ ㄗㄞ ！ ㄅㄨˊ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄧㄝˊ ㄓˋ ㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ， ㄨㄟˊ ㄅㄚˊ ㄅㄣˇ ㄙㄞ ㄩㄢˊ ㄓ ㄉㄠˋ ㄧㄝˇ 。” ㄩˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧˋ ㄓㄨ ㄨㄥ 、 ㄩˊ ㄕㄥ ㄐㄧˊ ㄗㄞˋ ㄩˋ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄙㄥ ㄇㄡˇ ， ㄍㄡˋ ㄧˋ ㄙˇ ， ㄐㄧㄝ ㄅㄨˊ ㄧㄥˋ ㄓㄨㄥˋ ㄈㄚˊ 。 ㄧㄡˋ ㄇㄡˇ ㄕˋ ㄧˇ ㄅㄨˊ ㄒㄧㄠˋ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄧˊ ㄗ˙ ， ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧˋ ㄖㄨˋ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄢ ， ㄏㄠˋ ㄏㄨ ㄉㄚˊ ㄉㄢˋ 。 ㄩˊ ㄍㄢˇ ㄧㄢ ， ㄧˇ ㄉㄨˋ ㄐㄩㄣ ㄧㄢˊ ㄈㄢˋ ㄒㄩㄣˋ ㄓ ， ㄓㄨㄥˋ ㄧㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ， ㄩˊ ㄕˋ ㄏㄨ ㄕㄨ 。

　　 ㄈㄢˊ ㄙˇ ㄒㄧㄥˊ ㄩˋ ㄕㄤˋ ， ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄜˇ ㄒㄧㄢ ㄙˋ ㄩˊ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ， ㄕˇ ㄑㄧˊ ㄉㄤˇ ㄖㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄞˊ ㄨˋ ， ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝ “ ㄙ ㄌㄨㄛˊ ”。 ㄈㄨˋ ㄓㄜˇ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧˊ ㄑㄧ ㄕㄨˇ ， ㄆㄧㄣˊ ㄗㄜˊ ㄇㄧㄢˋ ㄩˇ ㄓ 。 ㄑㄧˊ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ， ㄩㄝ ：“ ㄕㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ， ㄐㄧˊ ㄒㄧㄢ ㄘˋ ㄒㄧㄣ ； ㄈㄡˇ ㄗㄜˊ ， ㄙˋ ㄓ ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄣˋ ， ㄒㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄙˇ 。” ㄑㄧˊ ㄐㄧㄠˇ ㄧˋ ， ㄩㄝ ：“ ㄕㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ， ㄕˇ ㄧˋ ㄐㄧˊ ㄑㄧˋ ㄐㄩㄝˊ ； ㄈㄡˇ ㄗㄜˊ ， ㄙㄢ ㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄅㄧㄝˊ ㄒㄧㄝˋ ， ㄖㄢˊ ㄏㄡˋ ㄉㄜˊ ㄙˇ 。” ㄨㄟˊ ㄉㄚˋ ㄆㄧˋ ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄧㄠˋ ， ㄖㄢˊ ㄧㄡˊ ㄓˊ ㄑㄧˊ ㄕㄡˇ 。 ㄩㄥˋ ㄘˇ ， ㄈㄨˋ ㄓㄜˇ ㄌㄨˋ ㄕㄨˋ ㄕˊ ㄅㄞˇ ㄐㄧㄣ ， ㄆㄧㄣˊ ㄧˋ ㄑㄧㄥˋ ㄧ ㄓㄨㄤ ； ㄐㄩㄝˊ ㄨˊ ㄧㄡˇ ㄓㄜˇ ， ㄗㄜˊ ㄓˋ ㄓ ㄖㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄢˊ 。 ㄓㄨˇ ㄈㄨˊ ㄓㄜˇ ㄧˋ ㄖㄢˊ ， ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ ， ㄈㄨˊ ㄕˊ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄢ ㄓㄜˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ 。 ㄇㄟˇ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄚˋ ㄐㄩㄝˊ ， ㄍㄡ ㄓㄜˇ ㄕˊ ㄙˋ ㄙㄢ ， ㄌㄧㄡˊ ㄓㄜˇ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄑㄧ ， ㄐㄧㄝ ㄈㄨˊ ㄓˋ ㄒㄧ˙ ㄕˋ ㄉㄞˋ ㄇㄧㄥˋ 。 ㄑㄧˊ ㄕㄤ ㄩˊ ㄈㄨˊ ㄓㄜˇ ， ㄐㄧˊ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄡˊ ， ㄅㄧㄥˋ ㄕㄨˋ ㄩㄝˋ ㄋㄞˇ ㄔㄡ ， ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄥˊ ㄍㄨˋ ㄐㄧˊ 。 ㄩˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄠˇ ㄒㄩ ㄦˊ ㄨㄣˋ ㄧㄢ ：“ ㄅㄧˇ ㄩˊ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄜˇ 、 ㄈㄨˊ ㄓㄜˇ ， ㄈㄟ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄡˊ ㄧㄝˇ ， ㄑㄧˊ ㄧㄡˇ ㄉㄜˊ ㄦˇ ； ㄍㄨㄛˇ ㄨˊ ㄧㄡˇ ， ㄓㄨㄥ ㄧˋ ㄕㄠ ㄎㄨㄢ ㄓ ， ㄈㄟ ㄖㄣˊ ㄕㄨˋ ㄏㄨ ？” ㄩㄝ ：“ ㄕˋ ㄌㄧˋ ㄈㄚˇ ㄧˇ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄧˊ ㄩˊ ， ㄑㄧㄝˇ ㄔㄥˊ ㄏㄡˋ ㄧㄝˇ ； ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ ， ㄗㄜˊ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄣ 。” ㄓㄨˇ ㄍㄨˋ ㄆㄨ ㄓㄜˇ ㄧˋ ㄖㄢˊ 。 ㄩˊ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄞˇ ㄧˇ ㄇㄨˋ ㄒㄩㄣˋ ㄓㄜˇ ㄙㄢ ㄖㄣˊ ： ㄧ ㄖㄣˊ ㄩˇ ㄙㄢ ㄕˊ ㄐㄧㄣ ， ㄍㄨˇ ㄨㄟˊ ㄕㄤ ， ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄢ ㄩㄝˋ ； ㄧ ㄖㄣˊ ㄅㄟˋ ㄓ ， ㄕㄤ ㄈㄨ ， ㄐㄧㄢ ㄒㄩㄣˊ ㄩˋ ； ㄧ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄡˋ ㄅㄟˋ ， ㄐㄧˊ ㄒㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄤˊ 。 ㄏㄨㄛˋ ㄎㄡˋ ㄓ ㄩㄝ ：“ ㄗㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄣ ， ㄐㄧˋ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄉㄜˊ ， ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄍㄥˋ ㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄍㄨㄚˇ ㄨㄟˊ ㄔㄚ ？” ㄩㄝ ：“ ㄨˊ ㄔㄚ ， ㄕㄟˊ ㄨㄟˊ ㄉㄨㄛ ㄩˇ ㄓㄜˇ ？” ㄇㄥˋ ㄗˇ ㄩㄝ ：“ ㄕㄨˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄅㄨˋ ㄕㄣˋ 。” ㄒㄧㄣˋ ㄈㄨ ！

　　 ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄠˇ ㄒㄩ ， ㄐㄧㄚ ㄘㄤˊ ㄨㄟˋ ㄓㄤ ， ㄨㄣˊ ㄕㄨ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄥˊ ㄓˊ ㄕㄥˇ ， ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ ㄧˋ ㄓ ， ㄗㄥ ㄐㄧㄢˇ ㄧㄠˋ ㄩˇ ， ㄈㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄜˇ ㄇㄛˋ ㄅㄧㄢˋ ㄧㄝˇ 。 ㄑㄧˊ ㄕㄤˋ ㄨㄣˊ ㄐㄧˊ ㄧˊ ㄍㄨㄢ ㄓㄨ ㄅㄨˋ ， ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄍㄢˇ ㄖㄢˊ 。 ㄍㄨㄥ ㄌㄧㄥˋ ： ㄉㄚˋ ㄉㄠˋ ㄨㄟˋ ㄕㄚ ㄖㄣˊ ㄐㄧˊ ㄊㄚ ㄈㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄇㄡˊ ㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄓㄜˇ ， ㄓˇ ㄓㄨˇ ㄇㄡˊ ㄧ ㄦˋ ㄖㄣˊ ㄌㄧˋ ㄐㄩㄝˊ ； ㄩˊ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄕㄣˇ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄥˇ ㄈㄚ ㄆㄟˋ 。 ㄩˋ ㄘˊ ㄕㄤˋ ， ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄌㄧˋ ㄐㄩㄝˊ ㄓㄜˇ ， ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄙˋ ㄩˊ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ 。 ㄇㄧㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ， ㄙㄨㄟˋ ㄈㄨˊ ㄧˇ ㄔㄨ ， ㄅㄨˋ ㄐㄧ ㄍㄨㄟˇ ㄎㄜ 。 ㄧㄡˇ ㄇㄡˇ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄧˇ ㄅㄚˇ ㄔˊ ㄍㄨㄥ ㄘㄤ ， ㄈㄚˇ ㄧㄥ ㄌㄧˋ ㄐㄩㄝˊ ， ㄩˋ ㄐㄩˋ ㄧˇ ， ㄒㄩ ㄇㄡˇ ㄨㄟˋ ㄩㄝ ：“ ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ， ㄨˊ ㄕㄥ ㄖㄨㄛˋ 。” ㄎㄡˋ ㄑㄧˊ ㄕㄨˋ ， ㄩㄝ ：“ ㄕˋ ㄨˊ ㄋㄢˊ ， ㄅㄧㄝˊ ㄐㄩˋ ㄅㄣˇ ㄓㄤ ， ㄩˋ ㄘˊ ㄨˊ ㄧˋ ， ㄑㄩˇ ㄢˋ ㄇㄛˋ ㄉㄨˊ ㄕㄣ ㄨˊ ㄑㄧㄣ ㄑㄧ ㄓㄜˇ ㄦˋ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄖㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ， ㄙˋ ㄈㄥ ㄗㄡˋ ㄕˊ ㄑㄧㄢˊ ㄧˋ ㄓ ㄦˊ ㄧˇ 。” ㄑㄧˊ ㄊㄨㄥˊ ㄕˋ ㄓㄜˇ ㄩㄝ ：“ ㄕˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧ ㄙˇ ㄓㄜˇ ， ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄑㄧ ㄓㄨˇ ㄧㄢˋ ㄓㄜˇ ， ㄊㄤˇ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄥˇ ㄓ ， ㄨˊ ㄅㄟˋ ㄨˊ ㄕㄥ ㄌㄧˇ ㄧˇ 。” ㄒㄩ ㄇㄡˇ ㄒㄧㄠˋ ㄩㄝ ：“ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄥˇ ㄓ ， ㄨˊ ㄅㄟˋ ㄨˊ ㄕㄥ ㄌㄧˇ ， ㄦˊ ㄓㄨˇ ㄧㄢˋ ㄓㄜˇ ㄧˋ ㄍㄜˋ ㄅㄚˋ ㄑㄩˋ 。 ㄅㄧˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄧˇ ㄦˋ ㄖㄣˊ ㄓ ㄇㄧㄥˋ ㄧˋ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄢ ， ㄗㄜˊ ㄨˊ ㄅㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄙˇ ㄉㄠˋ ㄧㄝˇ 。” ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄓ ， ㄢˋ ㄇㄛˋ ㄦˋ ㄖㄣˊ ㄌㄧˋ ㄐㄩㄝˊ 。 ㄓㄨˇ ㄓㄜˇ ㄎㄡˇ ㄑㄩ ㄕㄜˊ ㄐㄧㄠˇ ， ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄐㄧㄝˊ 。 ㄩˊ ㄗㄞˋ ㄩˋ ， ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄡˇ ㄒㄧㄥˋ ， ㄩˋ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄑㄩㄣˊ ㄓˇ ㄩㄝ ：“ ㄕˋ ㄧˇ ㄇㄡˇ ㄇㄡˇ ㄧˋ ㄑㄧˊ ㄕㄡˇ ㄓㄜˇ 。” ㄒㄩ ㄇㄡˇ ㄧˋ ㄒㄧˋ ㄅㄠˋ ㄗㄨˊ ， ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄝ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄜˊ ㄩㄣˊ 。

　　 ㄈㄢˊ ㄕㄚ ㄖㄣˊ ， ㄩˋ ㄘˊ ㄨˊ ㄇㄡˊ 、 ㄍㄨˋ ㄓㄜˇ ， ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄕㄣˇ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄧˊ ， ㄐㄧˊ ㄇㄧㄢˇ ㄙˇ 。 ㄌㄧˋ ㄧㄣ ㄧˇ ㄑㄧㄠˇ ㄈㄚˇ 。 ㄧㄡˇ ㄍㄨㄛ ㄙˋ ㄓㄜˇ ， ㄈㄢˊ ㄙˋ ㄕㄚ ㄖㄣˊ ， ㄈㄨˋ ㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄧˊ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄥˇ ， ㄙㄨㄟˊ ㄩˋ ㄕㄜˋ 。 ㄐㄧㄤ ㄔㄨ ， ㄖˋ ㄩˇ ㄑㄧˊ ㄊㄨˊ ㄓˋ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄢ ㄍㄜ ㄉㄚˊ ㄕㄨˋ 。 ㄏㄨㄛˋ ㄎㄡˋ ㄧˇ ㄨㄤˇ ㄕˋ ， ㄧ ㄧ ㄒㄧㄤˊ ㄕㄨˋ ㄓ ， ㄧˋ ㄙㄜˋ ㄧㄤˊ ㄧㄤˊ ， ㄖㄨㄛˋ ㄗˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄩˇ 。 ㄧ ！ ㄒㄧㄝˋ ㄜˋ ㄌㄧˋ ㄖㄣˇ ㄩˊ ㄩˋ ㄩˋ ， ㄨˊ ㄗㄜˊ ㄧㄝˇ ； ㄦˊ ㄉㄠˋ ㄓ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ， ㄌㄧㄤˊ ㄌㄧˋ ㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄧˇ ㄊㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄩˊ ㄙˇ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄥ ， ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄡˊ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄥˊ ， ㄑㄧˊ ㄨㄤˇ ㄇㄧㄣˊ ㄧㄝˇ ㄧˋ ㄕㄣˋ ㄧˇ ㄗㄞ ！

　　 ㄐㄧㄢ ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄩˊ ㄩˋ ， ㄩˇ ㄒㄩ ㄗㄨˊ ㄅㄧㄠˇ ㄌㄧˇ ， ㄆㄛˇ ㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄢˋ 。 ㄕㄢ ㄧㄣ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄥˋ ㄧˇ ㄕㄚ ㄖㄣˊ ㄒㄧˋ ㄩˋ ， ㄇㄟˇ ㄙㄨㄟˋ ㄓˋ ㄕㄨˋ ㄅㄞˇ ㄐㄧㄣ 。 ㄎㄤ ㄒㄧ ㄙˋ ㄕˊ ㄅㄚ ㄋㄧㄢˊ ， ㄧˇ ㄕㄜˋ ㄔㄨ 。 ㄐㄩ ㄕㄨˋ ㄩㄝˋ ， ㄇㄛˋ ㄖㄢˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕˋ 。 ㄑㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄕㄚ ㄖㄣˊ ㄓㄜˇ ， ㄧㄣ ㄉㄞˋ ㄔㄥˊ ㄓ 。 ㄍㄞˋ ㄧˇ ㄌㄩˋ ㄈㄟ ㄍㄨˋ ㄕㄚ ， ㄅㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧˋ ， ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄙˇ ㄈㄚˇ ㄧㄝˇ 。 ㄨˇ ㄕˊ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ， ㄈㄨˋ ㄩㄢˊ ㄕㄜˋ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄥˇ ㄓㄜˊ ㄕㄨˋ ， ㄊㄢˋ ㄩㄝ ：“ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄈㄨˋ ㄖㄨˋ ㄘˇ ㄧˇ ！” ㄍㄨˋ ㄌㄧˋ ： ㄓㄜˊ ㄕㄨˋ ㄓㄜˇ ㄧˊ ㄕㄨㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄈㄨˇ ㄐㄧ ㄏㄡˋ 。 ㄕˊ ㄈㄤ ㄉㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˇ ， ㄌㄧˇ ㄐㄩˋ ㄓㄨㄤˋ ㄑㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄩˋ ㄏㄡˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄚ ㄑㄧㄢˇ ， ㄓˋ ㄗㄞˋ ㄙㄢ ， ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄥˇ ， ㄔㄤˋ ㄖㄢˊ ㄦˊ ㄔㄨ 。

　　康熙五十一年三月，餘在刑部獄，見死而由竇出者，日四三人。有洪洞令杜君者，作而言曰：“此疫作也。今天時順正，死者尚稀，往歲多至日數十人。”餘叩所以。杜君曰：“是疾易傳染，遘者雖戚屬不敢同臥起。而獄中為老監者四，監五室，禁卒居中央，牖其前以通明，屋極有窗以達氣。旁四室則無之，而繫囚常二百餘。每薄暮下管鍵，矢溺皆閉其中，與飲食之氣相薄，又隆冬，貧者席地而臥，春氣動，鮮不疫矣。獄中成法，質明啟鑰，方夜中，生人與死者並踵頂而臥，無可旋避，此所以染者眾也。又可怪者，大盜積賊，殺人重囚，氣傑旺，染此者十不一二，或隨有瘳，其駢死，皆輕系及牽連佐證法所不及者。”餘曰：“京師有京兆獄，有五城御史司坊，何故刑部繫囚之多至此？”杜君曰：“邇年獄訟，情稍重，京兆、五城即不敢專決；又九門提督所訪緝糾詰，皆歸刑部；而十四司正副郎好事者及書吏、獄官、禁卒，皆利系者之多，少有連，必多方鉤致。苟入獄，不問罪之有無，必械手足，置老監，俾困苦不可忍，然後導以取保，出居於外，量其家之所有以為劑，而官與吏剖分焉。中家以上，皆竭資取保；其次‘求脫械居監外板屋，費亦數十金；惟極貧無依，則械繫不稍寬，為標準以警其餘。或同系，情罪重者，反出在外，而輕者、無罪者罹其毒。積憂憤，寢食違節，及病，又無醫藥，故往往至死。”餘伏見聖上好生之德，同於往聖。每質獄詞，必於死中求其生，而無辜者乃至此。儻仁人君子為上昌言：除死刑及發塞外重犯，其輕系及牽連未結正者，別置一所以羈之，手足毋械。所全活可數計哉？或曰：“獄舊有室五，名曰現監，訟而未結正者居之。儻舉舊典，可小補也。杜君曰：“上推恩，凡職官居板屋。今貧者轉系老監，而大盜有居板屋者。此中可細詰哉！不若別置一所，為拔本塞源之道也。”餘同系朱翁、餘生及在獄同官僧某，遘疫死，皆不應重罰。又某氏以不孝訟其子，左右鄰械繫入老監，號呼達旦。餘感焉，以杜君言泛訊之，眾言同，於是乎書。

譯文：　　康熙五十一年三月裡，當我被關在刑部監獄的時候，看見犯人死了，由牆洞裡拖出去，平均每天總有三四個，不覺心裡奇怪。有個曾經做過洪洞縣長的杜君，站起來說：“這是生瘟疫了。現在天時正常，死的還少；過去有多到一天死十幾個的。”我問是什麼原因。杜君說：“這種病容易傳染，生這種病的，縱然是親人，也不敢住在一起。這監獄一共有四座老監房。每座監房有五個房間：獄卒住在當中的一間，前面有大窗通光線，屋頂有小窗透空氣；其餘四個房間都沒有窗，可是關的犯人經常有兩百多。每天天還沒黑，就上鎖了，大小便都在房間裡，和吃飯喝水的氣味混在一道。加上寒冬臘月，沒錢的犯人睡在地上，等到春氣一動，沒有不發病的。監獄的規矩，一定要等天亮才開鎖，整個晚上，活人和死人就頭靠頭腳對腳地睡著，沒法閃躲，這便是傳染人多的原因。還有奇怪的是：凡屬大盜累犯，或殺人要犯，大概由於氣質強悍旺盛，反倒被傳染上的不到十分之一二；縱使傳染上，也很快就好了。那接二連三死掉的，卻都是些案子輕的罪犯、或嫌犯、或保人，是些不該繩之以法的人們。”我說：“京師裡頭有順天府尹的直轄監獄、有五城御史的司坊，為什麼刑部的監獄還關著這麼多囚犯？”杜君說：“近幾年來打官司，凡情節比較重的，順天府尹和五城御史便不敢做主；又九門提督調查抓來的，也都撥歸刑部；而刑部本身十四個清吏司裡喜歡多事的正副滿漢郎官們，以及司法人員、典獄官、獄卒們，都因為人關的越多越有好處，所以只要沾上一點邊就給千方百計抓進來。人一進監獄，不問有罪沒罪，照例先給戴上手銬腳鐐，放進老監房，使你吃盡苦頭，在吃不消的時候，他們就教你怎樣取保，保出去住在外面，隨傳隨到；再照你的家庭、財產狀況，把錢敲詐來，由他們按成派分。中等以上的人家，都盡其所有出錢取保；其次，要想解下手銬腳鐐搬到老監房外板屋裡去住的，費用也得幾十兩銀子。至於那又窮又無依無靠的，就手銬腳鐐毫不客氣，作為樣板，以警告其他的犯人。又有同案一起被關的，情節重的反能取保在外，情節輕的、沒罪的，卻吃著苦頭，這種人一肚子冤氣，沒好吃沒好睡，生了病，又沒錢治，就往往死翹翹了。”我認為我們的皇上，和過去的聖人一樣，有好生之德，每在批公文的時候，總給犯人死中求生，但現在竟有無辜的人這樣倒黴的！如有仁人君子，能向皇上上奏除死刑及發配邊疆的重犯外，其他輕犯和受到牽連還沒定案的，如果另設看守所來關，不上手銬腳鐐，就不知可救多少人命了！聽說監獄本有五間房名叫“現監”的，是給涉案而沒定案的人住的。如果能查出這種規定，實行起來，倒也不無小補。杜君說：“皇上開恩，規定做官的可住優待房，現在窮人住進老監房，大盜累犯反住進優待房，這中間的微妙，能細問嗎？這樣看來，只有另外關到一座監獄裡，才能根本解決啊！同我關在一起的朱老頭、姓餘的青年和關在一起的同僚，都這樣碰上疫症死了，論罪狀，他們都是不該受重罰的小罪。又有某氏控告兒子不孝，左右的鄰居都被關進老監，哭哭叫叫直從晚上鬧到天亮。”我聽了，有動於衷，曾拿杜君這些話來普通的問了問別人；結果大家說的一樣，我就決定記錄下來。

註釋：　　刑部獄：清政府刑部所設的監獄。刑部，明清兩朝設六部，刑部掌刑律獄訟。竇（dòu豆）：孔穴，這裡指監獄牆上開啟的小洞。洪洞（tóng同）令：洪洞縣令。洪洞，今山西洪洞縣。作：神情激動。疫作：瘟疫流行。天時順正：氣候正常。叩所以：詢問原因。遘（gòu購）者：得這種傳染病的人。遘：遇、遭受，指染病。牖（yǒu友）其前：在前方開一個窗洞。牖，窗。屋極：屋頂。薄暮：傍晚。下管鍵，落鎖。矢溺：大小便。矢，同“屎”。溺，同“尿”。相薄（bó帛）：相混雜，相侵襲。薄，迫近。質明：天正明的時候。啟鑰：開鎖。並踵頂而臥：並排睡一起。踵，腳後跟。頂，頭頂。旋避：迴避。積賊：慣偷。積，久、習。氣傑旺：精力特別旺盛。或隨有瘳（chōu抽）：有的人染上病也隨即就痊癒了。瘳，病癒。駢死：並列而死。駢，並。輕系：輕罪被囚的犯人。佐證：證人。京兆獄：京城的監獄，即當時順天府監獄。京兆，指清朝包括國都在內的順天府。五城御史司坊：即五城御史衙門的監獄。清朝時京城設巡查御史，分管東、西、南、北、中五個地區，所以叫五城御史。邇年：近年。九門提督：全名是提督九門步兵統領。掌管京城九門督查職務的武官。九門，指正陽門、崇文門、宣武門、安定門、德勝門、東直門、西直門、朝陽門、阜城門。所訪緝糾詰：所訪查緝捕來受審訊的人。十四司正副郎：清初刑部設十四司，每司正職為郎中，副職為員外郎。好事者：多事的人。書吏：掌管文牘的小吏。鉤致：鉤取，即逮捕。械手足：手腳戴上刑具。俾：使。導以取保：誘導犯人花錢保釋。“量其家”句：衡量他們家中財產多少作為敲詐的依據。劑，契劵，字據。這裡指作為要挾的根據。中家：中產之家。“為標準”句：做樣子警告其他人。罹（lí離）其毒：遭受其毒害。寢食違節：睡覺吃飯都不正常。伏見：即看到。伏，表示謙卑。聖上：臣民對皇帝的尊稱。這裡指康熙皇帝。質：詢問，評判。上：皇帝。昌言：獻言。結正：定罪。正，治罪。羈：關押。舊典：過去的制度。推恩：施恩。細詰：深究。拔本塞源：拔除弊端的根本，堵塞弊端的源頭。朱翁：不詳。餘生：名湛，字石民，戴名世的學生。同官：縣名，今陝西銅川市。泛訊：廣泛地詢問。

　　凡死刑獄上，行刑者先俟於門外，使其黨入索財物，名曰“斯羅”。富者就其戚屬，貧則面語之。其極刑，曰：“順我，即先刺心；否則，四肢解盡，心猶不死。”其絞縊，曰：“順我，始縊即氣絕；否則，三縊加別械，然後得死。”唯大辟無可要，然猶質其首。用此，富者賂數十百金，貧亦罄衣裝；絕無有者，則治之如所言。主縛者亦然，不如所欲，縛時即先折筋骨。每歲大決，勾者十四三，留者十六七，皆縛至西市待命。其傷於縛者，即幸留，病數月乃瘳，或竟成痼疾。餘嘗就老胥而問焉：“彼於刑者、縛者，非相仇也，期有得耳；果無有，終亦稍寬之，非仁術乎？”曰：“是立法以警其餘，且懲後也；不如此，則人有幸心。”主梏撲者亦然。餘同逮以木訊者三人：一人予三十金，骨微傷，病間月；一人倍之，傷膚，兼旬愈；一人六倍，即夕行步如平常。或叩之曰：“罪人有無不均，既各有得，何必更以多寡為差？”曰：“無差，誰為多與者？”孟子曰：“術不可不慎。”信夫！

譯文：　　凡判死刑的，一經判決執行，行刑的人便先等在門外，派同黨進去索討財物，叫做“斯羅”。對有錢的犯人，要找他的親屬講條件；對沒錢的犯人，便當面直接講條件。如果判的是剮刑，便說：“答應了我的條件，便先刺心；不然的話，四肢解完，心還沒死。”如果判的是絞刑，便說：“答應了我的條件，第一絞便包斷氣；不然的話，絞你三次以後還須加用別的刑具，才死得了。”只有判的是殺頭，才沒什麼可討價還價的，但是仍舊可以扣留腦袋不給死者家屬，達成敲詐目的。因此，有錢的自然甘心賄賂幾十百兩銀子，沒錢的也會賣盡衣服雜物報效；只有窮得絕對拿不出錢的，才真照他們所說的執行。擔任捆綁的也一樣，如果不滿足他們開的條件，五花大綁時便先給你來個骨斷筋折。每年秋決的時候，雖然皇帝硃筆勾掉的只十分三四，留下的有十分六七，但全體囚犯都須捆綁著到西市，等待命令。其中被捆綁受傷的，即便幸而留下，也必須病幾個月才能好，甚或成為一輩子也治不好的暗傷。我曾問過一個老差役說：“大家對受刑受綁的既沒什麼深仇大恨，目的只不過希望弄點錢而已；犯人果真拿不出錢，最後又何妨放人一馬，不也算積德嗎？”老差役說：“這是因為要立下規矩以警告旁的犯人，並警告後來的犯人的緣故。如果不這樣，便人人都心存僥倖了。”擔任上刑具和拷打的也一樣。和我同時被捕受審時捱過夾棍的有三個人。其中有一個人給了二十兩銀子的代價，只骨頭受點輕傷，結果病了個把月；另一個人給了雙倍代價，只傷了面板，二十天便好了；再一個人給了六倍代價，當天晚上便能和平常一樣的走路。有人問這差役說：“犯人有的闊有的窮，既然大家都拿了錢，又何必更拿多少做分別？”差役說：“沒有分別，誰願意多出錢？”由這故事，印證孟子“選擇職業不可不慎重”的話，真是一點也不錯！

註釋：　　死刑獄上：判處死刑的案件上報呈批。斯羅：也作“撕羅”、“撕擄”，排解、打理的意思。極刑：凌遲處死的刑罰。行刑時先斷其肢體，最後斷其氣。絞縊：絞刑。加別械：加別的刑具。大辟：斬首。要：要挾。質其首：用人頭作抵押來勒索。罄：用盡。治之如所言：按照他們說的那樣處理犯人。主縛者：執行捆縛犯人的役吏。大決：即秋決。封建時代規定秋天處決犯人。勾者：每年八月，由刑部會同九卿審判死刑犯人，呈交皇帝御決。皇帝用硃筆勾上的，立即處死；未勾上的為留者，暫緩執行。西市：清代京城行刑的地方，在今北京市宣武區菜市口。痼（gù固）疾：積久不易治的疾病。老胥：多年的老役吏。胥，掌管文案的小吏。幸心：僥倖心理。主梏撲者：專管上刑具、打板子的人。木訊：用木製刑具如板子、夾棍等拷打審訊。間月：一個多月。間，隔。兼旬：兩旬，二十天。有無不均：即貧富不一。術不可不慎：語出《孟子·公孫丑上》：“矢人豈不仁於函人哉？矢人惟恐不傷人，函人唯恐傷人，巫將亦然，故術不可不慎也。”術：技藝、技術，這裡指職業。意謂選擇職業不可不慎重。

　　部中老胥，家藏偽章，文書下行直省，多潛易之，增減要語，奉行者莫辨也。其上聞及移關諸部，猶未敢然。功令：大盜未殺人及他犯同謀多人者，止主謀一二人立決；餘經秋審皆減等發配。獄詞上，中有立決者，行刑人先俟於門外。命下，遂縛以出，不羈晷刻。有某姓兄弟以把持公倉，法應立決，獄具矣，胥某謂曰：“予我千金，吾生若。”叩其術，曰：“是無難，別具本章，獄詞無易，取案末獨身無親戚者二人易汝名，俟封奏時潛易之而已。”其同事者曰：“是可欺死者，而不能欺主讞者，倘復請之，吾輩無生理矣。”胥某笑曰：“復請之，吾輩無生理，而主讞者亦各罷去。彼不能以二人之命易其官，則吾輩終無死道也。”竟行之，案末二人立決。主者口呿舌撟，終不敢詰。餘在獄，猶見某姓，獄中人群指曰：“是以某某易其首者。”胥某一夕暴卒，眾皆以為冥謫雲。

譯文：　　部裡的老職員家裡都收藏著假印信，公文下行到省級的，往往偷偷動手腳，增減著緊要的字眼，奉行的人是看不出來的。只上行上奏皇帝和諮行各部的，才不敢這樣。依照法律規定：大盜沒殺過人和有同犯多人的，只是主謀的一兩個人立時處決，其餘人犯交付八月秋審後概給減等充軍。當刑部判詞上奏過皇帝之後，其中有立時處決的，行刑的人先等在門外；命令—下，便捆綁出來，一時一刻也不耽擱。有某姓兄弟因把持公倉入獄，依法應該立時處決，判詞都已擬好了，部員某對他們說：“給我一千兩銀子，我弄活你們。”問什麼辦法，部員某說：“這不難，只消另具奏本，判詞不必更改，只把案末單身沒有親戚的兩個人換掉你們的名字，等到封奏時候，抽出真奏，換上此奏，就行了。”他的一個同事說：“這樣辦可以欺矇死的，卻不能欺矇長官；假使長官發覺，再行申請，我們都沒活路了。”部員某笑著說：“再行申請，我們固然沒活路；但長官也必定以失察見罪、連帶免官。他不會只為兩條人命把自己的官丟掉的，那麼，我們最後還是沒有死的理由的。”結果便這麼辦，案末兩個人果然被立即處決。主審官張口結舌給嚇呆了，可是終於不敢追究責任。我關在監獄的時候，還見過某姓兄弟，同獄的人都指著說：“這便是把某某人的命換來他們的頭的。”後來部員某忽然在一個晚上死了，大家都說這是上天報應。

註釋：　　直省：直屬朝廷管轄的省分。上聞：報告皇上的文書。移關諸部：移送文書，通告朝廷各部。移關，平行機關來往的文書。功令：朝廷所定法令。獄詞上：審判書已上報。不羈晷（guǐ鬼）刻：不留片刻。晷刻，指很短的時間。別具本章：另外寫奏章上呈。俟封奏時潛易之：等加封向皇帝奏請時偷偷地換過。主讞（yàn驗）者：負責審判的官員。讞，審判定罪。倘復請之：如果重新上奏請示。口呿（qū驅）舌撟（jiǎo）：張口結舌。呿，張口不能說話。舌撟，翹起舌頭。形容驚訝的樣子。冥謫：受到陰曹地府的懲罰。

　　凡殺人，獄詞無謀、故者，經秋審入矜疑，即免死。吏因以巧法。有郭四者，凡四殺人，復以矜疑減等，隨遇赦。將出，日與其徒置酒酣歌達曙。或叩以往事，一一詳述之，意色揚揚，若自矜詡。噫！渫惡吏忍於鬻獄，無責也；而道之不明，良吏亦多以脫人於死為功，而不求其情，其枉民也亦甚矣哉！

譯文：　　凡屬殺人案件而判詞上沒有“謀殺”、“故意殺人”等字眼的，大概經過秋審，列入“矜疑”（情有可矜而罪在疑似之間的）類中，便可以免死，司法人員因此也就可以在法律夾縫裡做手腳。有個叫郭老四的，曾四次犯殺人案，最後一次仍以“矜疑”減等，不久碰上大赦。出獄以前，一天到晚都和同黨喝酒唱歌，有時直鬧到天亮。有人問他過去的班，他竟一件一件原原本本道來，神氣活現，好像自己了不起似的。唉！那些無恥而惡毒的司法人員貪贓枉法，原不足深責；但道理並沒真正弄清，一班善良官吏往往以脫人死罪為功德，而不追究真正的實情，就使死者含冤不淺了！

註釋：　　無謀、故者：不是預謀或故意殺人的。矜疑：指其情可憫，其事可疑的案件。矜，憐憫、惋惜。刑部秋審時，把各種死刑案件分為情實、緩決、可矜、可疑四類，後兩類可減等處理或寬免。巧法：取巧枉法，玩弄法令。矜詡（xǔ許）：炫耀。渫（xiè洩）：汙濁。鬻獄：出賣獄訟。道之不明：世道是非不明。情：指真實情況。枉民：使百姓蒙受冤屈。

　　奸民久於獄，與胥卒表裡，頗有奇羨。山陰李姓以殺人繫獄，每歲致數百金。康熙四十八年，以赦出。居數月，漠然無所事。其鄉人有殺人者，因代承之。蓋以律非故殺，必久系，終無死法也。五十一年，復援赦減等謫戍，嘆曰：“吾不得復入此矣！”故例：謫戍者移順天府羈候。時方冬停遣，李具狀求在獄候春發遣，至再三，不得所請，悵然而出。

譯文：　　有些壞人在監獄裡坐久了，和典獄官獄卒們狼狽為奸，就很肥了。山陰有個姓李的，因犯殺人罪坐牢，每年都賺上幾百兩銀子，康熙四十八年，因大赦出獄。住了幾個月，無所事事。恰好他同鄉有犯殺人案的，便冒名頂替。因為法律規定，如果不是故意殺人，必然可以長期監禁，不會判死罪的，五十一年，依赦例減等充軍。他嘆氣說：“我沒辦法再能進這兒來了！”按照舊例，充軍的人都移押順天府待命；這時正是冬天，停止發遣，姓李的具狀要求仍回刑部監獄等候春天發遣，要求再三，都沒批准，還老大不高興呢！

註釋：　　奇（jī擊）羨：贏餘。代承：代為承擔。援赦減等：根據大赦條例減刑。謫戍：發配充軍。故例：舊例。具狀求在獄：呈文請求留在獄中。