山店

譯文

伴隨著登登的腳步聲走山路經常走到盡頭，一路上到處都可以聽到山澗泉水的流淌聲。

風吹得樹葉颯颯作響，狗被驚得汪汪亂叫；隔著秋天的薄雲，能看到山中客店用松枝點燃的火堆。

註釋

登登：上山的腳步聲。行時盡：走完了上山的小路。

決決：山泉水流聲。

鬆火：即松明之火，古代人們劈松木代替蠟燭照明。隔秋雲：與秋雲相隔。

　　這首詩一說為王建所作，但是大多數選本都將它收在盧綸名下，學術界較支援此說。這首詩可能是盧綸晚年行山有感之作。此時，他的詩極受德宗重視，官至檢校戶部郎中，在官場平步青雲，心情暢快，時常登山望水，因而有此作。

　　詩題名曰《山店》，實際上那行人尚未見到“山店”的屋宇茅舍，更沒有下榻在“山店”，“山店”與行人之間還有一段距離。儘管這樣，它在行人的心中已經點燃了希望之光，激起了難以抑制的嚮往之情。

　　走在平原上，視野開闊，目力所及，遠近距離心中亦大致有數。如若有翻山越嶺的經歷，就知道那情景、那感受完全不一樣。走近山腳，迎面是山，再往前走，前後左右皆是山，看上去似乎很近，可是走起來，山迴路轉，崎嶇曲折，繞了半天，還在那座山裡，再回頭一看，似乎也並沒走多遠，這樣反覆幾次，人也累了，心也急了，於是乎心中不由地冒一個問題：何處是盡頭，何時到盡頭？詩的第一句：“登登山路何時盡？”便非常簡潔地寫出了這種心境。登登，這種聲音有種艱難疲憊、單調沉悶之感，而這正是旅人此時的感覺和心情。詩的第二句承第一句而來，“決決”二字摹聲又兼寫形，表現了詩人選詞造句的精巧。由於山巒疊嶂，泉水多，溪流長，所以“決決溪泉到處聞”。山間溪流水位落差大，流速急，才有“決決”之聲。如果溪水流出了山，洩入平地，也就變得緩慢而無聲息，因而那“決決”之聲，彷彿也在告訴行人山路未盡。

　　路未盡，仍須行。詩的二、三兩句之間有一處省略，那就是行人在曲折難盡的山路上走了一程又一程。正在夜色蒼茫，匆匆低頭趕路之際，忽然聽到幾聲犬吠，不覺停下了腳步，仔細傾聽，可又別無動靜，只聽得山風陣陣，木葉蕭蕭。行人不覺頓悟，原來就是這“風動葉聲”使得山犬驚吠，可見山林是多麼的寂靜，不過既有犬吠，也該有人或人家，於是他又邁開腳步，走著，走著，果然發現了“幾家鬆火隔秋雲”的景象。走了一整天，旅人早已疲倦不堪，亟盼住店，此刻，那閃耀的鬆火雖然還隔著秋山霧靄，要走近也並非容易，但畢竟是看見了希望之所，盼到了歇宿的“山店”。只有歷盡山路的艱辛，才知道此刻的快樂。旅人的欣喜之情不言而喻。

　　這首詩沒有用什麼比興手法，它主要描寫山間行人的所見所聞，同時採取或虛或實的手法，將人物的行動貫串其間，通過人物行動和頗具特色的景物的結合，巧妙地刻畫出人物心理和情緒的變化，富有藝術感染力。