長安早春
長安早春朗讀開國維東井，城池起北辰。
鹹歌太平日，共樂建寅春。
雪盡黃山樹，冰開黑水津。
草迎金埒馬，花伴玉樓人。
鴻漸看無數，鶯歌聽欲頻。
何當桂枝擢，還及柳條新。
長安早春。唐代。张子容。 開國維東井，城池起北辰。鹹歌太平日，共樂建寅春。雪盡黃山樹，冰開黑水津。草迎金埒馬，花伴玉樓人。鴻漸看無數，鶯歌聽欲頻。何當桂枝擢，還及柳條新。
長安早春譯文及註釋
譯文
建國立都對應著東井星宿，城池從北辰處開始延伸。
百姓們都在歌頌太平盛世，共同沉浸於正月歡樂春。
黃山樹上的冬雪已經化盡，黑水渡口堅冰也已消融。
金溝邊青草叢生如迎春到，香花開放陪伴玉樓美人。
眼前無數鴻鳥在空中飛翔，黃鶯頻頻傳來美妙歌聲。
什麼時候能在科舉中登第，回家還趕得上柳條清新。
註釋
開國：指建國立都。維：連結。一作“移”。東井：星宿名，位處銀河之東，也稱井宿。維東井，指唐都長安與東井對應。
起：一作“對”。北辰：指北極星。
鹹：全，都。
建寅：指夏曆正月。
雪：一作“雲”。黃：一作“青”。
黑水：此指渭水。津：渡口。一作“濱”。
金埒（liè）：指用金堆成的矮牆。
伴：一作“醉”。玉樓：華麗的樓。
鴻漸：謂鴻鵠飛翔從低到高，循序漸進。
歌：一作“聲”。
桂枝擢（zhuó）：喻指科舉及第。
還：指歸家。
參考資料：
1、彭定求 等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：272
2、彭國忠 等．唐代試律詩．合肥：黃山書社，2006：6-7
長安早春創作背景
此詩《文苑英華》卷一八一編入“省試”類，是作者參加科舉考試時所作的試律詩。考作者生平，可知此詩為唐玄宗先天二年（713年）春作者在長安應進士舉時所作。
參考資料：
1、彭國忠 等．唐代試律詩．合肥：黃山書社，2006：6-7
長安早春鑑賞
此詩是命題寫景之作，亦是試律詩的主要題材之一。首二聯從正面破題，但並非直接點破，而是以“東井”“北辰”破“長安”，以“建寅春”破“早春”，且同時總起全詩。三聯承寫詩題中的“早春”二字，描寫冰消雪融之景。四聯具體描摹的是早春時節，草長花開之景，且又加入了人們遊春的活動。“迎”“伴”二字都用了擬人手法，賦予花草以人格色彩，使它們顯得如此有情、可愛。相對於四聯主要描寫植物，五聯描寫的卻是春天動物的活動。此聯上句是遠景的描述，下句由視覺轉入聽覺，描寫了黃鶯的啼鳴。末聯表面上仍寫春色，實際上是表達了作者希望自己早日登第出仕，以有所作為的理想和抱負，也表現了作者積極進取的人生態度。
張子容
張子容，襄陽人（今屬湖北），又名張五。生卒年均不詳，約唐玄宗開元十六年前後在世。先天元年（712）舉進士，仕為樂城令，開元中謫為東城尉。又曾官晉陵尉。初，與孟浩然同隱鹿門山，為死生交，詩篇唱答頗多。復值亂離，流寓江表。後竟棄官歸舊業以終。子容為詩興趣高遠，為當時文士所稱，有詩集傳於世。 ...
張子容。 張子容，襄陽人（今屬湖北），又名張五。生卒年均不詳，約唐玄宗開元十六年前後在世。先天元年（712）舉進士，仕為樂城令，開元中謫為東城尉。又曾官晉陵尉。初，與孟浩然同隱鹿門山，為死生交，詩篇唱答頗多。復值亂離，流寓江表。後竟棄官歸舊業以終。子容為詩興趣高遠，為當時文士所稱，有詩集傳於世。
猜你喜歡
長安早春言志。陳羽。長安早春言志。 九衢日暖樹蒼蒼，萬里吳人憶水鄉。漢主未曾親羽獵，不知將底諫君王。
長安早春。施肩吾。長安早春。 報花訊息是春風，未見先教何處紅。想得芳園十餘日，萬家身在畫屏中。
早春長安道上。區大相。早春長安道上。 雙闕麗朝霞，千門競歲華。苑雲微帶雪，宮柳半藏鴉。結駟過平樂，揚鞭赴狹斜。春風才幾日，先發上林花。
長安早春。王建。長安早春。 霏霏漠漠繞皇州，銷雪欺寒不自由。先向紅妝添曉夢，爭來白髮送新愁。暖催衣上縫羅勝，晴報窗中點綵球。每度暗來還暗去，今年須遣蝶遲留。
長安早春贈萬評事。戴叔倫。長安早春贈萬評事。 春風歸戚里，曉日上花枝。清管新鶯發，重門細柳垂。經過千騎客，調笑五陵兒。何事靈臺客，狂歌自不知。
長安早春旅懷。白居易。長安早春旅懷。 軒車歌吹喧都邑，中有一人向隅立。夜深明月捲簾愁，日暮青山望鄉泣。風吹新綠草芽坼，雨灑輕黃柳條溼。此生知負少年春，不展愁眉欲三十。
長安早春（一作張子容詩）。孟浩然。長安早春（一作張子容詩）。 關戍惟東井，城池起北辰。鹹歌太平日，共樂建寅春。雪盡青山樹，冰開黑水濱。草迎金埒馬，花伴玉樓人。鴻漸看無數，鶯歌聽欲頻。何當遂榮擢，歸及柳條新。
長安早春 一作張子容詩。孟浩然。長安早春 一作張子容詩。 關戍惟東井，城池起北辰。鹹歌太平日，共樂建寅春。雪盡青山樹，冰開黑水濱。草迎金埒馬，花伴玉樓人。鴻漸看無數，鶯歌聽欲頻。何當遂榮擢，歸及柳條新。