長相思·其一
長相思·其一朗讀長相思，在長安。
絡緯秋啼金井闌，微霜悽悽簟色寒。
孤燈不明思欲絕，卷帷望月空長嘆。
美人如花隔雲端！
上有青冥之長天，下有淥水之波瀾。
天長路遠魂飛苦，夢魂不到關山難。
長相思，摧心肝！
長相思·其一。唐代。李白。 長相思，在長安。絡緯秋啼金井闌，微霜悽悽簟色寒。孤燈不明思欲絕，卷帷望月空長嘆。美人如花隔雲端！上有青冥之長天，下有淥水之波瀾。天長路遠魂飛苦，夢魂不到關山難。長相思，摧心肝！
長相思·其一譯文及註釋
韻譯
長相思呵長相思，我們相思在長安，
秋天蟋蟀常悲鳴，聲聲出自金井闌。
薄霜悽悽送寒氣，竹蓆已覺生涼寒；
夜裡想她魂欲斷，孤燈伴我昏暗暗。
捲起窗簾望明月，對月徒然獨長嘆；
如花似玉美人呵，彷彿相隔在雲端！
青青冥冥呵，上是無邊無垠的藍天，
清水渺渺呵，下是浩浩湯湯的波瀾。
天長長來地迢迢，靈魂飛越多辛苦；
關山重重相阻隔，夢魂相見也艱難。
長相思呵長相思，每每相思摧心肝！
註解
1、長安：今陝西省西安市。
2、絡緯：昆蟲名，又名莎雞，俗稱紡織娘。
3、金井闌：精美的井闌。
4、簟色寒：指竹蓆的涼意。簟，涼蓆。
5、帷：窗簾。
6、青冥：青雲。
7、淥水：清水。
8、關山難：關山難渡。
9、摧：傷。
長相思·其一鑑賞
這首詩是李白離開長安後回憶往日情緒時所作，豪放飄逸中兼有含蓄。詩人通過對秋蟲、秋霜、孤燈等景物的描寫抒發了感情。表現出相思的痛苦。“美人如花隔雲端”是全詩的中心句，其中含有託興意味。我國古代經常用“美人”比喻所追求的理想。“長安”這個特定的地點更加暗示“美人”在這裡是個政治託寓，表明此詩目的在於抒發詩人追求政治理想而不能的鬱悶之情。詩人將意旨隱含在形象之中，隱而不露，自有一種含蓄的韻味。
李白
李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被後人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生於西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千餘篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當塗，四川江油、湖北安陸有紀念館。 ...
李白。 李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被後人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生於西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千餘篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當塗，四川江油、湖北安陸有紀念館。
猜你喜歡
長相思二首 其一。王夫之。長相思二首 其一。 長相思，永別離，愁眉鏡覺心誰知。蛛網閒窗密，鵝笙隔院吹。年華詎足惜，腸斷受恩時。
長相思 其一。劉基。長相思 其一。 長相思，在瀛洲，蓬萊之山忽沉浮，弱水無風亦倒流。鯨魚一吸吞九牛，旋淵呀呷鳴其喉。青鳥飛去天悠悠，嗟我欲往徒離憂。
長相思二首 其一。張率。長相思二首 其一。 長相思。久離別。美人之遠如雨絕。獨延佇。心中結。望雲雲去遠。望鳥鳥飛滅。空望終若斯。珠淚不能雪。
長相思二首 其一。徐陵。長相思二首 其一。 長相思。望歸難。傳聞奉詔戍皋蘭。龍城遠。雁門寒。愁來瘦轉劇。衣帶自然寬。念君今不見。誰為抱腰看。
長相思 其一。郭之奇。長相思 其一。 長相思，在長江。雲端有女擁朱幢，玉手相招不肯降。下方無緣通情愫，稽首再拜立紗窗。我有白璧價無雙，願因長風獻尊前。中途猶恐黑雲逢，閶闔之門未應閉，扁舟何事阻奔瀧。長相思，水淙淙。
長相思二首 其一。陳叔寶。長相思二首 其一。 長相思。久相憶。關山征戍何時極。望風雲。絕音息。上林書不歸。回紋徒自織。羞將別後面。還似初相識。
長相思 本意二首 其一。範安瀾。長相思 本意二首 其一。 長相思。短相思。只個相思無已時。相思伊怎知？不相思。又相思。提起相思不自持。相思總是痴。
長相思四首 其一。胡奎。長相思四首 其一。 長相思，千萬裡。相思如車下輪，相思如江中水。江中之水朝暮流，車下之輪何日休。胡不斫車輪，塞江水。車不能行水不流，世上相思何時已。