國風·鄭風·褰裳

譯文

你若愛我想念我，趕快提衣蹚溱河。你若不再想念我，豈無別人來找我？你真是個傻哥哥！

你若愛我想念我，趕快提衣蹚洧河。你若不再想念我，豈無別的少年哥？你真是個傻哥哥！

註釋

褰（qiān）：提起。裳（cháng）：古代指遮蔽下體的衣裙。

惠：見愛。

溱（zhēn）：鄭國水名，發源於今河南密縣東北。

不我思：即“不思我”的倒裝，不思念我。

狂童：謔稱，猶言“傻小子”。狂，痴。也且（jū）：作語氣助詞。

洧（wěi）：鄭國水名，發源於今河南登封縣東陽城山，即今河南省雙淚河。溱、洧二水匯合合於密縣。

士：未娶者之稱。

　　關於此詩的背景，《毛詩序》謂：“《褰裳》，思見正也。狂童恣行，國人思大國之正己也。狂童恣行，謂突與忽爭國，更出更入，而無大國正之。”現代學者一般認為這是一位女子戲謔情人的情詩。

　　在愛情生活中，有失去情人而悲泣自憐的弱女子，也有潑辣、曠達的奇女子。在以男子為本位的中國古代，雖然二者均避不開命運的擺弄，但後者畢竟表現出了一種獨立、自強的意氣，足令巾幗神旺。

　　《鄭風·褰裳》中的主人公，就正是這樣一位奇女子。她與其他女子一樣，此刻大抵也正處於熱戀之中。因為所戀的心上人，在溱洧之水的對岸，所以也免不了等待相會的焦躁和疑慮。不過她的吐語卻爽快：“子惠思我，褰裳涉溱。”——你倘要思念我，就提起衣襟渡溱來！真是快人快語，毫不拖泥帶水。較之於《鄭風·將仲子》那“無逾我裡，無折我樹杞”的瞻前顧後，顯得非常潑辣和爽朗。

　　但她的心上人，似乎並沒有及時來會，便不免引得女主人公有點傷心了。只是傷心中的吐語也毫不示弱：“子不我思，豈無他人？”——你若不想我，我豈沒有他人愛！這話說得也真痛快，簡直就像是指著對方的鼻子，聲稱“天下的男人都死光了麼，我就只能愛你一個？”那樣快利。這態度又是很曠達的，愛情本就是男女相悅、兩廂情願的事，倘若對方不愛，就不必強拉硬扯放不開。所謂“天涯何處無芳草”，正可為“豈無他人”四字作注。較之於《鄭風·狡童》中那“彼狡童兮，不與我言兮。維子之故，使我不能餐兮”的嗚咽吞聲，此詩的女主人公，又顯得通達和堅強多了。但倘若以為她就真的不把對方放在心上，恐怕還有幾分誤解，其實那不過是她所說的氣話，而且還帶有假設的意味，這從“狂童之狂也且”的戲謔語氣，即可推知。須知女主人公心裡，實在是很看重這份愛情的，但在外表，卻又故意裝出不在意的樣子，無非是要激得心上人更疼她、愛她而已。所以她剛冷若寒霜，吐出“豈無他人”一句，即又噗哧一笑，戲謔地調侃對方“傻小子呀真傻態”了。可見這位潑辣、爽朗的女主人公，在愛情上既頗認真，也還帶著幾分狡黠。唯其如此，於自矜、剛強之中，又顯得可親、可愛。

　　全詩只短短二章，用的是富於個性的口語描摹，故涵詠之際，只覺女主人公潑辣、爽朗的音容笑貌，如接於眉睫之間，堪稱抒情小詩中的精品。雖說女主人公並未看輕愛情，倘若她真的被心上人拋棄，也未必能做到詩中所說的那樣曠達；但這種建立在自信、自強上的愛情觀，以及縱遭挫折也不頹喪的意氣，卻是頗能令溺於情者警醒，而給天下弱女子以鼓舞的。遠古的接近自然狀態的男歡女愛，同現代建立在個人獨立意識基礎上的男歡女愛固然有許多不同，但在符合人性的自由選擇這一點上，卻是沒有太大差別的。從這個意義上說，其精神也是現代的。