月下獨酌·其二
月下獨酌·其二朗讀天若不愛酒，酒星不在天。
地若不愛酒，地應無酒泉。
天地既愛酒，愛酒不愧天。
已聞清比聖，複道濁如賢。
賢聖既已飲，何必求神仙。
三杯通大道，一斗合自然。
但得酒中趣，勿為醒者傳。
月下獨酌·其二。唐代。李白。 天若不愛酒，酒星不在天。地若不愛酒，地應無酒泉。天地既愛酒，愛酒不愧天。已聞清比聖，複道濁如賢。賢聖既已飲，何必求神仙。三杯通大道，一斗合自然。但得酒中趣，勿為醒者傳。
月下獨酌·其二譯文及註釋
譯文
天如果不愛酒，酒星就不能羅列在天。
地如果不愛酒，就不應該地名有酒泉。
天地既然都喜愛酒，那我愛酒就無愧於天。
我先是聽說酒清比作聖，又聽說酒濁比作賢。
既然聖賢都飲酒，又何必再去求神仙？
三杯酒可通儒家的大道，一斗酒正合道家的自然。
我只管得到醉中的趣味，這趣味不能向醒者相傳！
註釋
酒星：古星名。也稱酒旗星。
酒泉：酒泉郡，漢置，在今甘肅省酒泉市。傳說郡中有泉，其味如酒，故名酒泉。
大道：指自然法則。
酒中趣：飲酒的樂趣。
參考資料：
1、詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：851-853
2、於海娣 等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：123
3、裴 斐．李白詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1988：61-69
月下獨酌·其二鑑賞
詩通篇議論，堪稱是一篇“愛酒辯”。開頭從天地“愛酒”說起。以天上酒星、地上酒泉，說明天地也愛酒，再得出“天地既愛酒，愛酒不愧天”的結論。接著論人。人中有聖賢，聖賢也愛酒，則常人之愛酒自不在話下。這是李白為自己愛酒尋找藉口，詩中說：又以貶低神仙來突出飲酒。從聖賢到神仙，結論是愛酒不但有理，而且有益。最後將飲酒提高到最高境界：通於大道，合乎自然，並且酒中之趣的不可言傳的。此詩通篇說理，其實其宗旨不在明理，而在抒情，即以說理的方式抒情。這不合邏輯的議論，恰恰十分有趣而深刻地抒發了詩人的情懷，詩人的愛酒，只是對政治上失意的自我排遣。他的“酒中趣”，正是這種難以言傳的情懷。
李白
李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被後人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生於西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千餘篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當塗，四川江油、湖北安陸有紀念館。 ...
李白。 李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被後人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生於西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千餘篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當塗，四川江油、湖北安陸有紀念館。
猜你喜歡
月下獨酌二首 其二。郭祥正。月下獨酌二首 其二。 明月不解飲，何事解照琉璃鍾。金波盪漾使我惜不徹，一酌萬事逃心胸。良時忍自棄，聖代真難逢。生平不知耕與戰，唯知猛飲大笑吟清風。竹林七子豈足數，淵明五柳方途窮。一身不為萬乘屈，傲矣嚴陵垂釣翁。...
月下獨酌。劉因。月下獨酌。 佳月靜可飲，一天明水寒。餘光泛不極，徘徊尊俎間。但覺涼露下，不知清夜闌。醉眠吾有興，君當下西山。
月下觀梅獨酌。蕭立之。月下觀梅獨酌。 北風掠地天欲晴，街東街西人不行。山城早閉燈火靜，霜月自照鴟鴉鳴。一檐梅意春欲動，星斗闌干天宇空。一生愛梅復欲月，獨酌月明花作供。南樓鼓寒聲重遲，醉眼看花越更奇。牽衣兒女催翁歸，翁醉正賦寒梅...
月下獨酌四首 其一。李白。月下獨酌四首 其一。 花間一壺酒，獨酌無相親。舉杯邀明月，對影成三人。月既不解飲，影徒隨我身。暫伴月將影，行樂須及春。我歌月裴回，我舞影零亂。醒時同交歡，醉後各分散。永結無情遊，相期邈雲漢。
夏夜月下獨酌二首。楊萬里。夏夜月下獨酌二首。 月忿雲遮卻，雲遭月輥翻。斬新燈世界，特地玉乾坤。兔舞催詩句，蟾醒笑醉魂。姮家且莫睡，照管失金盆。
夏夜月下獨酌二首。楊萬里。夏夜月下獨酌二首。 誰道今年熱，今宵分外清。竹風秋九夏，溪月書三更。此景天慳與，無人酒自傾。明朝火織上，別作一經營。
月下獨酌聞桂香。呂誠。月下獨酌聞桂香。 今宵風月盡清酣，碧海寒光萬丈涵。天上散花香第一，尊前舞袖影成三。方諸玉露清於醥，崖蜜金橙小勝柑。老興此時原不淺，高歌猶憶《望江南》。
月下獨酌四首·其一。李白。月下獨酌四首·其一。 花間一壺酒，獨酌無相親。舉杯邀明月，對影成三人。月既不解飲，影徒隨我身。暫伴月將影，行樂須及春。我歌月徘徊，我舞影零亂。醒時同交歡，醉後各分散。(同交歡一作：相交歡)永結無...