西江月·五柳坊中煙綠

政和间，余卜筑宛丘，手植众芗，自号芗林居士。建炎初，解六路漕事，中原俶扰，故庐不得返，卜居清江之五柳坊。绍兴癸丑，罢帅南海，即弃官不仕。乙卯起，以九江郡复转漕江东，入为户部侍郎。辞荣避谤，出守姑苏。到郡少日，请又力焉，诏可，且赐舟曰泛宅，送之以归。己未暮春，复还旧隐。时仲舅李公休亦辞舂陵郡守致仕，喜赋是词。

五柳坊中烟绿，百花洲上云红。萧萧白发两衰翁，不与时人同梦。

抛掷麟符虎节，徜徉江月林风。世间万事转头空，个里如如不动。

ㄓㄥˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄢ ， ㄩˊ ㄅㄨˇ ㄓㄨˊ ㄨㄢˇ ㄑㄧㄡ ， ㄕㄡˇ ㄓˊ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄤ ， ㄗˋ ㄏㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄩ ㄕˋ 。 ㄐㄧㄢˋ ㄧㄢˊ ㄔㄨ ， ㄐㄧㄝˇ ㄌㄧㄡˋ ㄌㄨˋ ㄘㄠˊ ㄕˋ ， ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄔㄨˋ ㄖㄠˇ ， ㄍㄨˋ ㄌㄨˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄈㄢˇ ， ㄅㄨˇ ㄐㄩ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄓ ㄨˇ ㄌㄧㄡˇ ㄈㄤ 。 ㄕㄠˋ ㄒㄧㄥ ㄍㄨㄟˇ ㄔㄡˇ ， ㄅㄚˋ ㄕㄨㄞˋ ㄋㄢˊ ㄏㄞˇ ， ㄐㄧˊ ㄑㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄅㄨˊ ㄕˋ 。 ㄧˇ ㄇㄠˇ ㄑㄧˇ ， ㄧˇ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣˋ ㄈㄨˋ ㄓㄨㄢˇ ㄘㄠˊ ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄥ ， ㄖㄨˋ ㄨㄟˊ ㄏㄨˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄌㄤˊ 。 ㄘˊ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄧˋ ㄅㄤˋ ， ㄔㄨ ㄕㄡˇ ㄍㄨ ㄙㄨ 。 ㄉㄠˋ ㄐㄩㄣˋ ㄕㄠˇ ㄖˋ ， ㄑㄧㄥˇ ㄧㄡˋ ㄌㄧˋ ㄧㄢ ， ㄓㄠˋ ㄎㄜˇ ， ㄑㄧㄝˇ ㄘˋ ㄓㄡ ㄩㄝ ㄈㄢˋ ㄓㄞˊ ， ㄙㄨㄥˋ ㄓ ㄧˇ ㄍㄨㄟ 。 ㄐㄧˇ ㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄔㄨㄣ ， ㄈㄨˋ ㄏㄞˊ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄣˇ 。 ㄕˊ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄡ ㄧˋ ㄘˊ ㄔㄨㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄩㄣˋ ㄕㄡˇ ㄓˋ ㄕˋ ， ㄒㄧˇ ㄈㄨˋ ㄕˋ ㄘˊ 。

ㄨˇ ㄌㄧㄡˇ ㄈㄤ ㄓㄨㄥ ㄧㄢ ㄌㄩˋ ， ㄅㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄓㄡ ㄕㄤˋ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄥˊ 。 ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄅㄞˊ ㄈㄚˇ ㄌㄧㄤˇ ㄕㄨㄞ ㄨㄥ ， ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄇㄥˋ 。

ㄆㄠ ㄓˊ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄨˊ ㄏㄨˇ ㄐㄧㄝˊ ， ㄔㄤˊ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ 。 ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄓㄨㄢˇ ㄊㄡˊ ㄎㄨㄥ ， ㄍㄜˋ ㄌㄧˇ ㄖㄨˊ ㄖㄨˊ ㄅㄨˊ ㄉㄨㄥˋ 。

政和間，餘卜築宛丘，手植眾薌，自號薌林居士。建炎初，解六路漕事，中原俶擾，故廬不得返，卜居清江之五柳坊。紹興癸丑，罷帥南海，即棄官不仕。乙卯起，以九江郡復轉漕江東，入為戶部侍郎。辭榮避謗，出守姑蘇。到郡少日，請又力焉，詔可，且賜舟曰泛宅，送之以歸。己未暮春，復還舊隱。時仲舅李公休亦辭舂陵郡守致仕，喜賦是詞。

譯文：政和年間，我在宛丘擇地建宅定居，親手種植很多花草，自號薌林居士。建炎初年，卸任六路漕事，當時中原騷亂，因此不能回到故鄉，就寓居在清江縣的五柳坊。紹興三年癸丑，罷官於南海，隨即棄官不仕。乙卯年又起用，從九江郡太守轉任江東轉運使，入朝擔任戶部侍郎。為辭讓榮譽躲避誹謗，出任姑蘇太守。到郡才幾天，又力請辭職，詔書終於許可，並且賜予一艘名叫泛宅的船，送我歸來。己未年暮春，我又回到以前隱居的地方。當時二舅李公休也辭任舂陵郡太守退休回家，於是高興地寫下了這首詞。

註釋：西江月：原為唐教坊曲，後用作詞牌名。《樂章集》《張子野詞》併入“中呂宮”。五十字，上下片各兩平韻，結句各葉一仄韻。政和：宋徽宗年號，1111—1118年。宛丘：縣名，治所在今河南省淮陽縣。薌：調味的香草。此泛指花草。建炎：宋高宗年號，1127—1130年。解六路漕事：建炎元年（1127），作者任江淮傳送副使，九月，因素為李綱所善，被黃潛斥黜。解，指卸任。六路，指兩浙西路、兩浙東路、江南西路、江南東路、淮南西路、淮南東路。俶擾：開始擾亂。泛指騷動。己未：即紹興九年（1139）。仲舅：二舅。李公休：生平事蹟未詳。舂陵：舊郡名。隋置。在今棗陽縣。

五柳坊中煙綠，百花洲上雲紅。蕭蕭白髮兩衰翁，不與時人同夢。

譯文：五柳坊柳綠如煙，蔥蘢翠碧，景物朗潤；百花洲蒼穹紅雲，絢麗而璀璨。可嘆我與李公休均已年老，白髮蕭蕭了，但不願與奸佞同流合汙。

註釋：蕭蕭：頭髮稀疏貌。時人：指當時的專權誤國的權貴，包括秦檜之流的投降派。

拋擲麟符虎節，徜徉江月林風。世間萬事轉頭空，個裡如如不動。

譯文：因此被罷了官，退隱至清江；此刻月朗風清，林中信步，徘徊慨嘆。宦海浮沉，猶過眼雲煙；還不如淡泊明志、寧靜致遠能讓我心靜啊。

註釋：麟符虎節：製成麒麟或虎形的符節，為古代朝廷傳達命令、調兵遣將的憑證。徜徉：徘徊。如如：佛教指真如常住，圓融而不凝滯的境界。《金剛經》：不取於相，如如不動。