河傳·秋雨
河傳·秋雨朗讀秋雨，秋雨，無晝無夜，滴滴霏霏。
暗燈涼簟怨分離，妖姬，不勝悲。
西風稍急喧窗竹，停又續，膩臉懸雙玉。
幾回邀約雁來時，違期，雁歸，人不歸。
河傳·秋雨。五代。阎选。 秋雨，秋雨，無晝無夜，滴滴霏霏。暗燈涼簟怨分離，妖姬，不勝悲。西風稍急喧窗竹，停又續，膩臉懸雙玉。幾回邀約雁來時，違期，雁歸，人不歸。
河傳·秋雨譯文及註釋
譯文
秋雨不停地下啊！秋雨不停地下啊！不分晝夜，不停飄灑。昏暗的燈光下，她躺在冰冷的席墊上怨恨著和情人的分離，美麗的姑娘禁不住這樣的悲哀。
西風漸漸急了起來，吹得窗前竹枝發響。時停時續地，她那敷著脂粉的臉上懸掛著兩行淚水。本來很多次都約定好，每年秋天大雁歸來的時候就能相見，而對方卻又一次次地違期，眼看大雁歸來了，人卻沒有歸來。
註釋
無晝無夜：不分晝夜的意思。
霏：飄揚。
簟（diàn）：竹蓆，席墊。
妖姬：美麗的姑娘。姬，美女。《吳越春秋》卷三：“於是莊王棄其秦姬越女，罷鐘鼓之樂。”
稍：逐漸，漸漸。
喧窗竹：使窗前竹枝發響。
膩臉：指敷著脂粉的臉。膩，光滑。
雙玉：兩行淚。
河傳·秋雨鑑賞
這首詞寫女子的秋雨閨怨。
上片起首四句，描繪了秋雨連綿不斷的典型環境，三句重疊，筆勢勁急，透出怨情，這是室外之景；室內之景“暗燈涼簟”，這冷清與外界融合，更增人怨。“妖姬”二字，點出主人公之美和她無限悲怨的心理。
過片則用西風漸急，搖窗喧竹，斷斷續續的淒厲聲，加強了悲涼的音調。
下片“膩臉懸雙玉”順理成章，直寫粉臉垂淚的形象。最後，以隨雁回來的舊約為念，而怨“雁歸人不歸”，且已“幾回”了，寫出怨由，收束全章，結尾語氣舒緩而情更急切。
明代湯顯祖評：“三句皆重疊字，大奇大奇。宋李易安《聲聲慢》，用十疊字起，而以點點滴滴四字結之，蓋用此法，而青於藍。”
閻選。 閻選,生卒和字裡不詳，五代時期後蜀的布衣，工小詞。與歐陽烔、鹿虔扆、毛文錫、韓琮被時人稱為“五鬼”，世傳有八首小詞被唐人趙崇祚收入《花間集》。《花間集》稱閻處士。其他不詳。
猜你喜歡
河傳二首 其一。奕繪。河傳二首 其一。 秋雨，秋雨。故人不來，吾孰與語。美人芳草託離騷。迢迢。白雲歸路遙。浮雲變化人間世。生如寄，細嚼無滋味。動清吟，鼓鳴琴。寸心。高山流水音。
河傳。楊玉銜。河傳。 無主。飛絮。垂楊嫋嫋，亂撩離緒。斑騅行後枉回頭。悠悠。門前溝水流。今年秋草明年綠。河曲。綠到王孫足。到伊時。料伊知。歸期。忍何心再遲。
河傳。陳匪石。河傳。 簾外。春在。非霧非花望迷。翠樓曉妝初罷時。依稀。去年雙燕歸。夢裡遼西音信斷。蕃錦怨。纖手迴文展。白頭吟。琴有心。祗今。淚珠空滿襟。
河傳。司馬槱。河傳。 銀河漾漾。正桐飛露井，寒生斗帳。芳草夢驚，人憶高唐惆悵。感離愁，甚情況。春風二月桃花浪。扁舟徵棹，又過吳江上。人去雁回，千里風雲相望。倚江樓，倍悽愴。
河傳。葉小鸞。河傳。 人坐。佳時瓜果。氣朗長空。月宮。斷霞半天衫袖紅。重重。紫薇花影濃。曲沼芙蓉香滿院。人正宴。數點晚螢見。倚針樓。看女牛。莫愁。今宵猶未秋。
河傳。蔣春霖。河傳。 春曉。啼鳥。昨夜新寒、露桃開少。起來試簪雙鳳釵。徘徊。綠莎生玉階。雲外飛鴻幾度。來又去。落月湘皋路。古灣頭。春水流。□愁。夢君江上樓。
河傳。陸求可。河傳。 青鞋布襪。春去秋來，風塵追逐。蕭條愁損，顏朱鬢綠，舊歡何日續。長亭握手曾相囑。歸須速。今日空碌碌。雨窗風館孤宿。斷腸看淚燭。
河傳。呂渭老。河傳。 斜紅照水。似晴空萬里。明霞相倚。逐伴笑歌，小立綠槐陰裡。誚沒些、春氣味。紛紛覷著閒桃李。淺淺深深，不滿遊人意。幽豔一枝，向晚重簾深閉。是青君、愛惜底。