樂遊原
樂遊原朗讀春夢亂不記，春原登已重。
青門弄煙柳，紫閣舞雲鬆。
拂硯輕冰散，開尊綠酎濃。
無悰託詩遣，吟罷更無悰。
樂遊原。唐代。李商隐。 春夢亂不記，春原登已重。青門弄煙柳，紫閣舞雲鬆。拂硯輕冰散，開尊綠酎濃。無悰託詩遣，吟罷更無悰。
樂遊原譯文及註釋
譯文
春天的夢因為腦子混亂記不得了，登上原野的時候發現春天已經很深了。
在青門裡揉捏柳枝，在紫閣中看松樹聳入雲中。
輕輕擦拭硯臺使上面的薄冰，再將新釀的醇酒倒入杯中。
心裡的無味只有寄託於詩中，可是吟詩之後內心又歸於無味了。
註釋
春夢：春天的夢。
春原：春天的原野。
青門：泛指歸隱之處。
煙柳：煙霧籠罩的柳林，也泛指柳樹。
紫閣：指仙人或隱士的住所。
雲鬆：白雲和松樹，古時多為隱居者視為伴侶。
開尊：即“開樽”，舉杯飲酒。
綠酎（zhou四聲）：新釀的醇酒。
悰（cong二聲）：心情，思緒。
參考資料：
1、古詩文網經典傳承志願小組．方相氏譯註，作者郵箱：[email protected]
李商隱
李商隱，字義山，號玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩人，祖籍河內（今河南省焦作市）沁陽，出生於鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作，駢文文學價值也很高，是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且三人都在家族裡排行第十六，故並稱為“三十六體”。其詩構思新奇，風格穠麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優美動人，廣為傳誦。但部分詩歌過於隱晦迷離，難於索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。因處於牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死後葬於家鄉沁陽（今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩集》。 ...
李商隱。 李商隱，字義山，號玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩人，祖籍河內（今河南省焦作市）沁陽，出生於鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作，駢文文學價值也很高，是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且三人都在家族裡排行第十六，故並稱為“三十六體”。其詩構思新奇，風格穠麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優美動人，廣為傳誦。但部分詩歌過於隱晦迷離，難於索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。因處於牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死後葬於家鄉沁陽（今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩集》。
猜你喜歡
登樂遊原。張祜。登樂遊原。 幾年詩酒滯江干，水積雲重思萬端。今日南方惆悵盡，樂遊原上見長安。
樂遊原。李商隱。樂遊原。 萬樹鳴蟬隔岸虹，樂遊原上有西風。羲和自趁虞泉宿，不放斜陽更向東。
樂遊原春望。劉得仁。樂遊原春望。 樂遊原上望，望盡帝都春。始覺繁華地，應無不醉人。雲開雙闕麗，柳映九衢新。愛此頻來往，多閒逐此身。
登樂遊原。杜牧。登樂遊原。 長空澹澹孤鳥沒，萬古銷沉向此中。看取漢家何事業，五陵無樹起秋風。
登樂遊原。耿湋。登樂遊原。 園廟何年廢，登臨有故丘。孤村連日靜，多雨及霖休。常與秦山對，曾經漢主遊。豈知千載後，萬事水東流。
將赴吳興登樂遊原一絕。杜牧。將赴吳興登樂遊原一絕。 清時有味是無能，閒愛孤雲靜愛僧。欲把一麾江海去，樂遊原上望昭陵。
樂遊原春望。李頻。樂遊原春望。 五陵佳氣晚氛氳，霸業雄圖勢自分。秦地山河連楚塞，漢家宮殿入青雲。未央樹色春中見，長樂鐘聲月下聞。無那楊華起愁思，滿天飄落雪紛紛。
晨登樂遊原，望終南積雪。皎然。晨登樂遊原，望終南積雪。 凌晨擁弊裘，徑上古原頭。雪霽山疑近，天高思若浮。瓊峰埋積翠，玉嶂掩飛流。曜彩含朝日，搖光奪寸眸。寒空標瑞色，爽氣襲皇州。清眺何人得，終當獨再遊。